精彩的內(nèi)容、專業(yè)的觀點、精美的圖片、高品位的審美情趣，隨著讀者的物質(zhì)生活水準迅速提升，人們越來越注重精神層面的追求與生活品質(zhì)的提升，順應(yīng)時代潮流的一個全方位整合出擊。面向全世界的雜志，集趣味性、思想性和知識性于一體，是一本越來越有看點的雜志、一本越做越精彩的雜志、一本越來越受歡迎的雜志，在全國范圍內(nèi)具有較高的知名度和廣泛的社會影響。

諧音詞的運用(上)諧音詞(homophonic words),即同音或近音詞,包括漢語中四聲不同的字。漢語往往一字多義,從廣義上說，也是一種諧音。如《春秋穀梁傳僖公二十二年》中的這一句:"人之所以為人者，言也。人而不能言,何以為人?之所以為諸,信也。而不信,何以為言?"此話中有6個“言”字，詞性和意思都不一樣。

電影花樣譯名的背后有關(guān)電影片名的翻譯已經(jīng)有過很多的討論。這里僅以中外若干電影片名的對譯為例,談?wù)劮g者的身份和扮演的角色。電影片名的翻譯方式多種多樣,譯者既求真也務(wù)實,但對于應(yīng)用型文體的電影翻譯而言,務(wù)實總體上高于求真:增加票房收入必然是首要考慮的社會因素。

當譯者抱著這樣的目的對片名進行翻譯時,難免會有超出翻譯范疇的超”務(wù)實”行為，譯者的身份和角色會隨之發(fā)生改變:由“仆人”為“主人”,或由“譯者”變?yōu)椤皠?chuàng)造者”，甚至變?yōu)?廣告者”等利益方的代言人,并由此完成角色化的過程。

富與貴Wealth and Nobility日常生活中，人們?nèi)菀装选案弧迸c“貴”相混淆,如把有錢人家統(tǒng)稱為“富貴之家”。其實,二者是不同的;富者未必貴,貴者未必富。隨著中國綜合實力的提高,國內(nèi)的富人逐漸多了起來。但他們中不乏這樣的人:住豪宅,卻大放噪音,干擾鄰居;開豪車,可把垃圾從車窗扔到馬路上;到國外旅游,如入無人之境，喧嘩、吵鬧、加塞兒;為自王國維己，一擲千金,捐善款,一環(huán)拔....