導(dǎo)言：作為寫(xiě)作愛(ài)好者，不可錯(cuò)過(guò)為您精心挑選的10篇口譯學(xué)習(xí)計(jì)劃，它們將為您的寫(xiě)作提供全新的視角，我們衷心期待您的閱讀，并希望這些內(nèi)容能為您提供靈感和參考。

篇1

A（美國(guó)外教）: Hi, you have a pair of beautiful shoes.

B（中國(guó)學(xué)生）: Thank you, my friend bought them for me in Shanghai. Do you like them?

A: Oh, yes. They look very comfortable.

B: Well, if you like them, I’ll ask my friend to buy another pair for you.

這里的美國(guó)朋友只是想禮貌性地稱贊一下對(duì)方的新鞋子，因?yàn)樵谖鞣轿幕?，?duì)他人的新服飾或打扮表示欣賞是良好修養(yǎng)的一種表現(xiàn)。中國(guó)學(xué)生不了解這一點(diǎn)，熱情地要為對(duì)方買(mǎi)一雙一模一樣的鞋子，搞得對(duì)方哭笑不得。又如：

A（中國(guó)朋友）: Hi, it’s so cold today, why do you only have a T-shirt? Aren’t you cold?

B（美國(guó)外教）: I’m fine.

A: Put on a sweater. Otherwise you’ll get a cold.

B: Ok, Mom.

中國(guó)學(xué)生按照中國(guó)的習(xí)慣想表示自己對(duì)朋友的關(guān)心：天冷了多加件衣服。但是這對(duì)于美國(guó)人來(lái)說(shuō)是讓人難以接受的。因?yàn)榇┮麓虬缂儗賯€(gè)人喜好，他人如此“關(guān)心”自己等于在說(shuō)他不能自立，不能夠自己照顧自己。這對(duì)于崇尚個(gè)性獨(dú)立的美國(guó)人來(lái)說(shuō)，無(wú)論如何也不能接受。這樣的矛盾最后只能導(dǎo)致雙方的不歡而散。

從以上例子可以看出學(xué)習(xí)英語(yǔ)必須同時(shí)注意中西方在文化上的差異，否則會(huì)引起不必要的誤會(huì)。比如，過(guò)去中國(guó)人見(jiàn)面常常用“吃了嗎？”打招呼，那是因?yàn)樵谥袊?guó)長(zhǎng)期以來(lái)吃飯是人們非常關(guān)心的一個(gè)問(wèn)題。但是如果這樣與英美人打招呼，他們會(huì)以為這是在請(qǐng)他吃飯。因?yàn)橛?guó)人見(jiàn)面常說(shuō)“天氣真好！是不是？”，這是因?yàn)橛?guó)的天氣變化無(wú)常，有時(shí)一天中甚至?xí)霈F(xiàn)猶如四季的變化，人們對(duì)天氣產(chǎn)生了一種特殊的感覺(jué)，常常談?wù)撘苍谇槔碇?。如果了解這些不同的文化背景，就不會(huì)產(chǎn)生這些誤會(huì)。

綜上所述，文化知識(shí)對(duì)于英語(yǔ)教學(xué)和學(xué)習(xí)意義重大，教師在授課的同時(shí)應(yīng)隨時(shí)滲透文化背景知識(shí)，這樣學(xué)生才能學(xué)得一門(mén)純正的外語(yǔ)。那么作為教師，怎樣才能有效地教授文化知識(shí)呢？

傳授文化知識(shí)的途徑

縱觀我國(guó)的英語(yǔ)教學(xué)，長(zhǎng)期以來(lái)一直注重聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯幾項(xiàng)基本技能的訓(xùn)練和培養(yǎng)。在具體教學(xué)中，對(duì)于英美文化沒(méi)有給予足夠的重視，造成學(xué)生雖然掌握了基本的語(yǔ)言知識(shí)，卻不能真正流暢地運(yùn)用這一語(yǔ)言，不能用英語(yǔ)深入、靈活、得體和有效地進(jìn)行交際。針對(duì)這一狀況，可以采用如下方法。

1）開(kāi)設(shè)專門(mén)的有關(guān)文化知識(shí)的課程，使學(xué)生系統(tǒng)地學(xué)習(xí)所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的社會(huì)文化知識(shí)，如“英美概況”“跨文化交際學(xué)”“語(yǔ)言與文化”等課程。

2）充分利用現(xiàn)代化教學(xué)手段。利用多媒體電腦、電影、電視等直觀教具了解英美文化。

3）充分利用外籍教師。從學(xué)習(xí)外語(yǔ)的角度來(lái)講，與講本族語(yǔ)的人接觸十分必要。通過(guò)與外教課上、課下的接觸可以直接感受到文化的差異。

4）在閱讀文學(xué)作品、報(bào)刊文章時(shí)，引導(dǎo)學(xué)生留心和積累文化背景、風(fēng)土人情、社會(huì)習(xí)俗等知識(shí)。對(duì)于我國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)能夠出國(guó)留學(xué)親身體驗(yàn)異國(guó)文化畢竟不是很容易的事情，所以閱讀就成為一條重要的了解文化背景的途徑。

篇2

[中圖分類(lèi)號(hào)]R78[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A[文章編號(hào)]1672-5654（2019）03（c）-0141-03

勝任力一般指的是某一工作中卓越成就者與普通者區(qū)分開(kāi)來(lái)的個(gè)人的、潛在的深層次特征[1]。臨床崗位勝任力是指醫(yī)療服務(wù)中熟練運(yùn)用溝通技能、學(xué)術(shù)知識(shí)、技術(shù)手段、臨床推理、情感表達(dá)、價(jià)值取向和反思行為，以求所服務(wù)的個(gè)人和社區(qū)得到優(yōu)質(zhì)服務(wù)[2-3]。口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)是一個(gè)朝陽(yáng)專業(yè)和產(chǎn)業(yè)，該專業(yè)的畢業(yè)生是到義齒加工企業(yè)、矯正修復(fù)體公司、口腔醫(yī)療器械公司從事義齒研發(fā)和制作、工藝的發(fā)明和改良、口腔設(shè)備及口腔材料發(fā)明和改進(jìn)等工作。這就對(duì)口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)本科專業(yè)的畢業(yè)生提出了新的崗位能力要求。該專業(yè)畢業(yè)生不但要熟悉口腔和牙齒的解剖生理功能特點(diǎn)，更要有熟練的動(dòng)手能力，在實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、提出思路并最終解決問(wèn)題。專業(yè)培養(yǎng)的目標(biāo)和手段要緊密地和產(chǎn)業(yè)企業(yè)的要求結(jié)合起來(lái)，不能培養(yǎng)眼高手低的理論高材生，也不能只是企業(yè)流水線上的熟練工人。經(jīng)過(guò)深入企業(yè)調(diào)查，和企業(yè)管理人員訪談，構(gòu)建和確定口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)本科畢業(yè)生的最核心的崗位能力為：①?gòu)?fù)合型理論知識(shí)，要熟悉口腔醫(yī)學(xué)尤其是牙齒頜骨的形態(tài)功能等，也要熟悉高分子化學(xué)、材料學(xué)、美學(xué)等方面的理論；②熟練的操作技能，懂操作，會(huì)操作，能夠解決實(shí)踐中的問(wèn)題；③以溝通、審美、合作、創(chuàng)新為主的綜合能力。

我國(guó)口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)專業(yè)起步較晚，口腔修復(fù)技師主要靠師傅帶徒弟的方式培養(yǎng)。改革開(kāi)放將口腔瓷修復(fù)技術(shù)，鈦鑄造技術(shù)，精密附著技術(shù)，種植義齒修復(fù)技術(shù)，CAD/CAM技術(shù)引入我國(guó)，帶動(dòng)了口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展。隨著人群口腔保健意識(shí)和口腔治療水平的提高，社會(huì)在需要高素質(zhì)口腔醫(yī)師的同時(shí)，也需要高水平的口腔技師。此外，隨著醫(yī)療高分子化學(xué)、口腔材料學(xué)、口腔設(shè)備學(xué)和口腔美容學(xué)等學(xué)科的發(fā)展，對(duì)各級(jí)醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)義齒公司的技師技術(shù)水平提出了更高要求。以往我國(guó)口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)人員的培養(yǎng)層次低，專業(yè)相關(guān)知識(shí)、專業(yè)操作技能、自我知識(shí)更新和適應(yīng)行業(yè)發(fā)展變化的能力等即崗位勝任力與崗位要求相距甚遠(yuǎn)，不能適應(yīng)專業(yè)發(fā)展的新要求。

口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)專業(yè)本科教育急需發(fā)展，2005年，四川大學(xué)率先面向全國(guó)招生。口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)本科專業(yè)培養(yǎng)體系大部分院校還是參照醫(yī)學(xué)培養(yǎng)模式即公共課程部分、專業(yè)基礎(chǔ)部分和專業(yè)部分。而口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)是理學(xué)范疇，注重的是知識(shí)和實(shí)踐的有機(jī)結(jié)合，培養(yǎng)的是實(shí)用型“技師”人才[4]。泰山醫(yī)學(xué)院口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)本科專業(yè)2013年起面向全國(guó)招生，該校以勝任力為目標(biāo)，對(duì)口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)本科專業(yè)教學(xué)體系進(jìn)行了一些探索，總結(jié)如下。

1以崗位勝任力為目標(biāo)導(dǎo)向，調(diào)整理論教學(xué)模式，夯實(shí)專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)

口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)本科教育培養(yǎng)的是技師，既能勝任口腔修復(fù)、正畸工藝的各個(gè)流程和操作技術(shù)，又能夠?qū)?shí)踐中的如流程革新、技術(shù)發(fā)明、材料合成等進(jìn)行思考，從而解決問(wèn)題，促進(jìn)口腔工藝技術(shù)的提升。夯實(shí)專業(yè)理論是勝任力的基礎(chǔ)。通過(guò)課程體系的分段“整合”、教學(xué)內(nèi)容的整體“融合”，使醫(yī)學(xué)、工學(xué)知識(shí)在學(xué)生身上得到有機(jī)“復(fù)合”。我們?cè)诮虒W(xué)中不斷調(diào)整課程體系：①打破三大塊模式，融入更多的實(shí)驗(yàn)、見(jiàn)習(xí)、實(shí)踐課程，精簡(jiǎn)臨床醫(yī)學(xué)、口腔醫(yī)學(xué)類(lèi)課程，增設(shè)高分子材料學(xué)、醫(yī)用分子材料學(xué)、美學(xué)、口腔醫(yī)學(xué)美學(xué)、數(shù)字圖像處理、口腔醫(yī)學(xué)概論等課程，加大三大教學(xué)模塊之間的銜接和融合。②實(shí)施模塊化教學(xué)，將相關(guān)課程、實(shí)驗(yàn)重復(fù)課程模塊化[5]。以口腔材料學(xué)為例，除前三章總論部分外，課程主要由兩大部分構(gòu)成，分別為口腔內(nèi)科學(xué)材料、口腔修復(fù)學(xué)材料。由于以上兩門(mén)課均有涉及相關(guān)材料的實(shí)驗(yàn)課，所以可以刪除口腔材料學(xué)實(shí)驗(yàn)課，將口腔材料學(xué)理論課拆分至兩門(mén)課相應(yīng)章節(jié)同時(shí)授課。③調(diào)整理論、實(shí)驗(yàn)課時(shí)比達(dá)1：2，更多地在實(shí)驗(yàn)實(shí)踐中學(xué)習(xí)，培養(yǎng)動(dòng)手能力。2以崗位勝任力為目標(biāo)導(dǎo)向，培養(yǎng)學(xué)生的技能操作能力，提升技能水平

學(xué)生的操作能力是其核心能力，培養(yǎng)出的學(xué)生必須能動(dòng)手，會(huì)動(dòng)手。圍繞這一核心目標(biāo)，逐步落實(shí)早實(shí)踐、多實(shí)踐、反復(fù)實(shí)踐的原則：①實(shí)驗(yàn)教學(xué)改革，將可摘局部義齒工藝學(xué)、固定義齒工藝學(xué)、活動(dòng)矯治器工藝學(xué)等課程教學(xué)搬到實(shí)驗(yàn)室中，以實(shí)驗(yàn)教學(xué)為主，在做中學(xué)，先預(yù)習(xí)，再到實(shí)驗(yàn)室實(shí)驗(yàn)，最后帶著疑問(wèn)和實(shí)驗(yàn)心得看書(shū)、看課件，教師答疑。②見(jiàn)習(xí)模式和見(jiàn)習(xí)方法的研究，開(kāi)學(xué)初專業(yè)教育放到義齒加工中心或相關(guān)設(shè)備公司，大一寒暑假即開(kāi)始預(yù)見(jiàn)習(xí)，學(xué)生到廣州、深圳、東莞、青島、日照、泰安等地的義齒加工公司觀摩學(xué)習(xí)。③實(shí)習(xí)模式研究，大三下學(xué)期開(kāi)始實(shí)習(xí)，更多的融入產(chǎn)業(yè)，實(shí)習(xí)時(shí)間延長(zhǎng)至18個(gè)月。反復(fù)的實(shí)踐，使學(xué)生對(duì)口腔工藝流程、義齒加工儀器設(shè)備有了更深入的了解，具備了較高水平的技工操作水平和崗位勝任力。

3以崗位勝任力為目標(biāo)導(dǎo)向，培養(yǎng)學(xué)生人文素養(yǎng)，促進(jìn)學(xué)生和諧發(fā)展

培養(yǎng)口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)本科生，人文素養(yǎng)的提升是其基本能力。國(guó)內(nèi)口腔技師的水平與國(guó)外優(yōu)秀技師比較，最大的差距不是技術(shù)學(xué)習(xí)和應(yīng)用方面，而是突出地體現(xiàn)在內(nèi)在的人文知識(shí)、專業(yè)素質(zhì)及基本功的欠缺上。學(xué)生的人文修養(yǎng)、美學(xué)修養(yǎng)、交流和溝通能力對(duì)其技能水平的提升意義重大。如技師加工的義齒，不僅僅是產(chǎn)品，更應(yīng)該是藝術(shù)品，從美觀、使用、舒適度、個(gè)性化等方面提升自己的水平。教學(xué)過(guò)程中：①開(kāi)設(shè)醫(yī)學(xué)心理學(xué)、口腔醫(yī)學(xué)美學(xué)、修復(fù)工藝質(zhì)量管理課程；②選修醫(yī)患溝通、大學(xué)語(yǔ)文、奇石鑒賞等課程；③舉辦見(jiàn)習(xí)、實(shí)習(xí)講座，請(qǐng)有關(guān)專家和技師現(xiàn)身說(shuō)法，交流義齒加工過(guò)程中的好于壞、得與失；④鼓勵(lì)學(xué)生參與教師和企業(yè)的科研項(xiàng)目。通過(guò)各種環(huán)節(jié)，培養(yǎng)學(xué)生嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)，綜合分析、發(fā)現(xiàn)和解決問(wèn)題的能力，使學(xué)生具有創(chuàng)新精神，促進(jìn)學(xué)生知識(shí)、能力、思維和素質(zhì)的全面協(xié)調(diào)發(fā)展，達(dá)到學(xué)生理論學(xué)習(xí)、實(shí)踐能力、科學(xué)創(chuàng)新能力全面提高的培養(yǎng)目的[6]。

4以崗位勝任力為目標(biāo)，辦好口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)專業(yè)本科教育的幾點(diǎn)思考

①口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)與口腔醫(yī)學(xué)在名稱上存在一定程度的混淆，但二者理學(xué)學(xué)位與學(xué)士學(xué)位的區(qū)別對(duì)學(xué)生的就業(yè)方向、志愿報(bào)考等影響是十分重大的。是否考慮使用口腔工藝技術(shù)等名稱也需廣大同行討論。

②加強(qiáng)專業(yè)思想教育，減少生源的流失。學(xué)生入學(xué)后，真正清楚口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)和口腔醫(yī)學(xué)的區(qū)別后心理落差較大，轉(zhuǎn)專業(yè)率高，如該校2013級(jí)轉(zhuǎn)專業(yè)率為29.4%，2014級(jí)為28.0%，這說(shuō)明學(xué)生對(duì)口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)的專業(yè)認(rèn)可度不高。同時(shí)，口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)畢業(yè)生轉(zhuǎn)行率較高，很多人對(duì)本行業(yè)滿意度不高[7]。王洪生[8]指出，口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)畢業(yè)生現(xiàn)在從事的工作與所學(xué)專業(yè)不一致的達(dá)到50.6%，62.7%的對(duì)目前的工作不滿意或一般滿意。入口和出口兩方面都不甚滿意，說(shuō)明口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)專業(yè)本科教育還有很長(zhǎng)的路要走，人才培養(yǎng)方向和定位還需進(jìn)一步的明確。

③是否設(shè)立口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)專業(yè)本科教育的準(zhǔn)入制度，實(shí)地考察師資、實(shí)驗(yàn)培訓(xùn)條件、實(shí)訓(xùn)基地、圖書(shū)等，嚴(yán)格本科辦學(xué)的準(zhǔn)入。口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)本科專業(yè)在2013年之前全國(guó)只有10余所院校開(kāi)設(shè)，近幾年有井噴趨勢(shì)，普通高等學(xué)校、高職高專紛紛申請(qǐng)?jiān)O(shè)置該本科專業(yè)，教學(xué)水平良莠不齊，培養(yǎng)的人才也不一定具備勝任崗位的能力，嚴(yán)重影響了該專業(yè)的社會(huì)地位。對(duì)這樣一個(gè)相對(duì)精細(xì)化的朝陽(yáng)專業(yè)，辦學(xué)的準(zhǔn)入要求是否要更嚴(yán)格、更苛刻。

④細(xì)化口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)本科教育的培養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)，加快研究生培養(yǎng)。目前口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)有統(tǒng)一的教育教學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)和要求，按照高等教育和產(chǎn)業(yè)對(duì)接的要求，是否盡快組織高校、企業(yè)、畢業(yè)生代表進(jìn)一步研究、細(xì)化教育教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)。另外，口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)的研究生培養(yǎng)高校非常之少，加快研究生教育的發(fā)展會(huì)對(duì)本科教育起到一個(gè)促進(jìn)作用，也會(huì)對(duì)其專業(yè)地位有一個(gè)提升，也會(huì)對(duì)口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)本科教育教學(xué)反哺，加快其發(fā)展。

⑤盡快完善口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)專業(yè)本科教育的教材體系。目前還沒(méi)有一套適用于該專業(yè)的全國(guó)高等教育統(tǒng)編教材。有的院校使用自編教材，有的使用高職高專教材，為適應(yīng)學(xué)科發(fā)展的需要，必須以勝任力為目標(biāo)，精選、完善適合人才培養(yǎng)需要的專業(yè)課程及實(shí)驗(yàn)教材，形成知識(shí)配套、結(jié)構(gòu)合理、內(nèi)容協(xié)調(diào)、特色突出的口腔醫(yī)學(xué)技術(shù)教材體系。目前，該校已編寫(xiě)《口腔解剖生理學(xué)實(shí)驗(yàn)教程》，擬編寫(xiě)《口腔素描學(xué)》和《口腔修復(fù)工藝質(zhì)量管理學(xué)》等理論與實(shí)驗(yàn)教材。

篇3

中圖分類(lèi)號(hào)：G646 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2014）37-0183-02

口腔醫(yī)學(xué)是一門(mén)實(shí)踐性很強(qiáng)的學(xué)科，在口腔臨床工作中，絕大多數(shù)治療是通過(guò)醫(yī)生具體操作完成的。因此，一名合格的口腔醫(yī)生，不僅要具有扎實(shí)的理論基礎(chǔ)，還要有過(guò)硬的臨床技能。我院在實(shí)施畢業(yè)實(shí)習(xí)生“一對(duì)一”帶教模式的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，“一對(duì)一”帶教模式有利于口腔本科實(shí)習(xí)生臨床操作技能的培養(yǎng)[1]，但大部分實(shí)習(xí)生存在理論與實(shí)踐的脫節(jié)，不能很快適應(yīng)口腔臨床醫(yī)療工作。臨床實(shí)習(xí)階段是在校生向臨床醫(yī)生過(guò)渡的關(guān)鍵時(shí)期，是進(jìn)一步鞏固專業(yè)基礎(chǔ)理論知識(shí)和提高臨床基本技能的重要環(huán)節(jié)，用人單位對(duì)學(xué)生的認(rèn)可，對(duì)學(xué)校的聲譽(yù)帶來(lái)很大影響。我院為縮短實(shí)習(xí)生適應(yīng)臨床工作的時(shí)間，緩解畢業(yè)實(shí)習(xí)生與患者之間的矛盾，減少醫(yī)患糾紛，在進(jìn)入畢業(yè)實(shí)習(xí)前，按照《口腔醫(yī)學(xué)實(shí)習(xí)前臨床技能培訓(xùn)計(jì)劃》的要求，進(jìn)行為期2周的入科前臨床技能強(qiáng)化培訓(xùn)，培訓(xùn)結(jié)束后，按照《口腔臨床技能綜合考核評(píng)分表》進(jìn)行考核，考核合格后，進(jìn)入臨床實(shí)習(xí)，旨在初步研究畢業(yè)實(shí)習(xí)前技能強(qiáng)化培訓(xùn)對(duì)實(shí)習(xí)生出科考試?yán)碚?、技能考核成?jī)、一次性考研率以及用人單位評(píng)價(jià)的影響。

一、材料與方法

1.研究對(duì)象。以在我院進(jìn)行生產(chǎn)實(shí)習(xí)的2005級(jí)和2006級(jí)的同學(xué)為研究對(duì)象，各分為三組，分別進(jìn)入口內(nèi)、口外和修復(fù)科實(shí)習(xí)。2005級(jí)實(shí)習(xí)生18人，2006級(jí)實(shí)習(xí)生12人（實(shí)際在我院實(shí)習(xí)的有15名，但有3名學(xué)生在我院只實(shí)習(xí)了半年，在院外實(shí)習(xí)了半年，因此未納入統(tǒng)計(jì)）均采用“一對(duì)一”的帶教模式，即一名帶教老師負(fù)責(zé)一名實(shí)習(xí)生的帶教工作。所不同的是2005級(jí)同學(xué)進(jìn)入臨床實(shí)習(xí)前未進(jìn)行技能強(qiáng)化培訓(xùn)，而2006級(jí)同學(xué)進(jìn)入臨床實(shí)習(xí)前進(jìn)行了為期2周的技能強(qiáng)化培訓(xùn)。

2.臨床技能強(qiáng)化培訓(xùn)的實(shí)施。①相關(guān)計(jì)劃和評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的制定。根據(jù)畢業(yè)實(shí)習(xí)計(jì)劃，制定《口腔醫(yī)學(xué)實(shí)習(xí)前臨床技能培訓(xùn)計(jì)劃》及《口腔臨床技能綜合考核評(píng)分表》。②臨床技能強(qiáng)化培訓(xùn)的具體操作和實(shí)習(xí)帶教安排。從口腔醫(yī)院高級(jí)職稱人員中選取內(nèi)科、外科和修復(fù)科的教師各1名，按照《口腔醫(yī)學(xué)實(shí)習(xí)前臨床技能培訓(xùn)計(jì)劃》的要求，對(duì)即將進(jìn)入臨床科室實(shí)習(xí)的2006級(jí)學(xué)生進(jìn)行為期2周的入科前臨床技能培訓(xùn)，培訓(xùn)結(jié)束后，按照《口腔臨床技能綜合考核評(píng)分表》進(jìn)行考核，考核合格后，方可進(jìn)入臨床實(shí)習(xí)。正式進(jìn)入臨床實(shí)習(xí)，安排具有帶教資格的高年資教師帶教，按照畢業(yè)實(shí)習(xí)計(jì)劃的要求，在實(shí)習(xí)結(jié)束時(shí)，按照《口腔臨床技能綜合考核評(píng)分表》進(jìn)行臨床技能考核。

3.實(shí)習(xí)質(zhì)量指標(biāo)的監(jiān)測(cè)。

4.統(tǒng)計(jì)學(xué)處理。考試成績(jī)采用均數(shù)±標(biāo)準(zhǔn)差，組間比較采用兩樣本均數(shù)的t檢驗(yàn)：一次性考研率和用人單位良好評(píng)價(jià)率采用百分比，組間比較采用卡方檢驗(yàn)。

二、結(jié)果

1.臨床技能強(qiáng)化培訓(xùn)對(duì)實(shí)習(xí)生出科理論考試成績(jī)的影響。

表1、表2表明，技能強(qiáng)化培訓(xùn)組口內(nèi)出科理論和臨床技能考試成績(jī)明顯高于未強(qiáng)化培訓(xùn)組，差異具有顯著性（P0.05），臨床技能考試成績(jī)強(qiáng)化培訓(xùn)組高于未培訓(xùn)組，差異具有顯著性（P

2.不同帶教模式對(duì)實(shí)習(xí)生一次性考研率和用人單位評(píng)價(jià)的影響。

由表3表明技能強(qiáng)化培訓(xùn)組的一次性考研率及畢業(yè)后用人單位評(píng)價(jià)均高于未強(qiáng)化培訓(xùn)組，差異具有顯著性（P

三、討論

醫(yī)學(xué)生參加生產(chǎn)實(shí)習(xí)是臨床教學(xué)中十分重要的環(huán)節(jié)，質(zhì)量的高低直接影響到學(xué)校的辦學(xué)質(zhì)量和辦學(xué)聲譽(yù)[2]。提高實(shí)習(xí)生實(shí)踐能力是口腔人才培養(yǎng)的特色與核心環(huán)節(jié)[3，4]?？谇慌R床畢業(yè)實(shí)習(xí)是口腔醫(yī)學(xué)教學(xué)計(jì)劃的最后階段，是以臨床實(shí)踐為主要形式，將理論聯(lián)系實(shí)踐，對(duì)學(xué)生進(jìn)行綜合訓(xùn)練的重要環(huán)節(jié)。因此，探索一套口腔臨床實(shí)踐教學(xué)與管理模式對(duì)于培養(yǎng)高質(zhì)量口腔畢業(yè)學(xué)生具有重要意義。我院對(duì)畢業(yè)實(shí)習(xí)生采用了“一對(duì)一”的帶教模式，發(fā)現(xiàn)大部分實(shí)習(xí)生在進(jìn)入臨床后不能很快進(jìn)入角色，至少需要一個(gè)月的時(shí)間才能夠接待操作比較簡(jiǎn)單的病人。為了使實(shí)習(xí)生能在較短的時(shí)間內(nèi)快速實(shí)現(xiàn)實(shí)習(xí)生向醫(yī)生的角色轉(zhuǎn)換，我們對(duì)2006級(jí)實(shí)習(xí)生在進(jìn)入臨床前進(jìn)行了為期2周的臨床基本技能強(qiáng)化培訓(xùn)，考核合格后方可進(jìn)入臨床實(shí)習(xí)，并由具有帶教資格的高年資醫(yī)師（具有碩士學(xué)位，中級(jí)職稱以上）來(lái)帶教。研究發(fā)現(xiàn)，所有經(jīng)過(guò)強(qiáng)化培訓(xùn)的實(shí)習(xí)生均能在進(jìn)入臨床后的1～2周內(nèi)熟練接待操作簡(jiǎn)單的病人，部分實(shí)習(xí)生還能接待較為復(fù)雜的病人。在科室實(shí)習(xí)結(jié)束后的出科考試中，口內(nèi)理論及臨床技能、口外和修復(fù)臨床技能考試成績(jī)、一次性考研率均高于未強(qiáng)化培訓(xùn)的2005級(jí)，差異具有顯著性。用人單位評(píng)價(jià)也優(yōu)于未強(qiáng)化培訓(xùn)的2005級(jí)，75%的評(píng)價(jià)為“優(yōu)”，25%的評(píng)價(jià)為“良”，沒(méi)有評(píng)價(jià)為“差”的。這表明進(jìn)入臨床前的短期技能強(qiáng)化培訓(xùn)再加上高年資帶教教師的“一對(duì)一”帶教模式更有利于實(shí)習(xí)生向醫(yī)生的角色轉(zhuǎn)換，有利于快速提高實(shí)習(xí)生的臨床操作水平，同時(shí)也有利于實(shí)習(xí)生對(duì)理論知識(shí)的理解與掌握，因此出現(xiàn)了出科考試技能考核成績(jī)、一次性考研率以及用人單位好評(píng)率高于未強(qiáng)化培訓(xùn)的2005級(jí)。

綜上，畢業(yè)實(shí)習(xí)前的短期臨床技能強(qiáng)化培訓(xùn)以及具有高學(xué)歷、高年資帶教教師的“一對(duì)一”帶教模式，更有利于提高實(shí)習(xí)生對(duì)病人的綜合處置能力，一次性考研成功率和用人單位的好評(píng)率也大大提高。今后我們將擴(kuò)大樣本量進(jìn)一步去研究，證明結(jié)果的可靠性。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉興容，李蘭萍.“一對(duì)一”帶教方式對(duì)口腔本科生實(shí)習(xí)質(zhì)量影響的初探[J].教育教學(xué)論壇，2012，（3）：140-142.

[2]韓云濤，周佳，李偉明.參與式教學(xué)法引入教學(xué)的改革與思考[J].昆明醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，28（3B）：35-38.

篇4

[文章編號(hào)]1006-2831（2015）08-0120-6 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.03.031

1 . 引言

“口譯是以口譯員為媒介的一種特殊的翻譯傳播和社會(huì)交際行為”，口譯的過(guò)程“既是信息傳遞過(guò)程、交際傳播過(guò)程，也是復(fù)雜的認(rèn)知過(guò)程”（盧信朝，2009）。因此，口譯教學(xué)的過(guò)程也是教師幫助學(xué)生構(gòu)建這一復(fù)雜認(rèn)知過(guò)程、使其內(nèi)化和自動(dòng)化的教學(xué)活動(dòng)。

根據(jù)筆者在廣西師范大學(xué)對(duì)英語(yǔ)專業(yè)（翻譯方向）三年級(jí)的50名學(xué)生所進(jìn)行的問(wèn)卷調(diào)查顯示，有61.5%的學(xué)生表示，他們從未或極少制定口譯練習(xí)的中長(zhǎng)期目標(biāo)或計(jì)劃。如果學(xué)生在口譯一開(kāi)始就沒(méi)有明確自己的“志”在何方，那么學(xué)生口譯學(xué)習(xí)缺乏動(dòng)力，口譯教學(xué)將難以順利展開(kāi)。

隨著認(rèn)知科學(xué)和建構(gòu)主義教學(xué)法的興起，學(xué)習(xí)者因素成為教學(xué)研究關(guān)注的焦點(diǎn)（武光軍，2013）。目前國(guó)內(nèi)口譯教學(xué)研究更多重視的是教師“如何教口譯”，研究的出發(fā)點(diǎn)仍舊是教師中心，而學(xué)生“如何學(xué)口譯”還沒(méi)有得到足夠的重視。筆者通過(guò)實(shí)驗(yàn)，論證元認(rèn)知策略在口譯教學(xué)中所發(fā)揮的積極作用，試圖找出元認(rèn)知理論在口譯教學(xué)中應(yīng)用的具體途徑。

2 . 理論依據(jù)

元認(rèn)知是由美國(guó)兒童心理學(xué)家F l a v e l l（1979）提出的一種學(xué)習(xí)策略，它是指認(rèn)知主體對(duì)自身認(rèn)知活動(dòng)的認(rèn)知，包括對(duì)自身心理狀態(tài)、能力、任務(wù)目標(biāo)、認(rèn)知策略等方面的認(rèn)知，又包括對(duì)自身各種認(rèn)知活動(dòng)的計(jì)劃、監(jiān)控、評(píng)價(jià)和調(diào)節(jié)。隨后元認(rèn)知得到發(fā)展，被西方許多認(rèn)知心理學(xué)家發(fā)展成為了3大類(lèi)學(xué)習(xí)策略：元認(rèn)知策略（meta-cognitive strategies），認(rèn)知策略（cognitive strategies）和社會(huì)/情感策略（social/affective strategies）（O’Malley & Chamot， 2001）。

元認(rèn)知策略主要分為三類(lèi)：計(jì)劃策略、監(jiān)控策略和評(píng)估策略。計(jì)劃策略是指學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)前對(duì)學(xué)習(xí)活動(dòng)的目標(biāo)、過(guò)程、步驟做出規(guī)劃與安排。如：確定學(xué)習(xí)目標(biāo)，預(yù)測(cè)重點(diǎn)難點(diǎn)，產(chǎn)生待回答的問(wèn)題，分析如何完成任務(wù)，安排學(xué)習(xí)時(shí)間等。監(jiān)控策略是指學(xué)習(xí)活動(dòng)進(jìn)行過(guò)程中根據(jù)學(xué)習(xí)的目標(biāo)對(duì)學(xué)習(xí)計(jì)劃中的學(xué)習(xí)進(jìn)程、學(xué)習(xí)方法、效果和執(zhí)行情況等方面進(jìn)行有意識(shí)的監(jiān)控。評(píng)估策略是指對(duì)自己的學(xué)習(xí)進(jìn)程進(jìn)行評(píng)估并根據(jù)實(shí)際情況對(duì)計(jì)劃、學(xué)習(xí)進(jìn)程所采用的策略進(jìn)行調(diào)整。

本研究中的元認(rèn)知策略培訓(xùn)主要是指在口譯教學(xué)過(guò)程中，教師有意識(shí)在課堂上教授自我計(jì)劃、自我監(jiān)控和自我評(píng)估策略，并督促學(xué)生通過(guò)元認(rèn)知周記形式在課后的口譯學(xué)習(xí)中使用元認(rèn)知策略，從而逐步將計(jì)劃策略、監(jiān)控策略和評(píng)估策略內(nèi)化成口譯學(xué)習(xí)習(xí)慣、口譯能力不斷提高的教學(xué)過(guò)程。

3 . 研究問(wèn)題

基于上述理論基礎(chǔ)，并結(jié)合口譯教學(xué)目前普遍學(xué)時(shí)不足且需要學(xué)生進(jìn)行大量口譯練習(xí)的實(shí)際，本研究試圖回答下列問(wèn)題：

（1）英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生在口譯學(xué)習(xí)中是否使用元認(rèn)知策略？如果使用，哪些策略使用得更多，哪一個(gè)策略更少？

（2）經(jīng)過(guò)元認(rèn)知策略培訓(xùn)的學(xué)生與未經(jīng)過(guò)元認(rèn)知策略培訓(xùn)的學(xué)生在口譯產(chǎn)出方面是否有差異？

4 . 研究設(shè)計(jì)

4 . 1 受試

本研究受試選取了廣西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院三年級(jí)英語(yǔ)專業(yè)（翻譯方向）2個(gè)班級(jí)的學(xué)生進(jìn)行教學(xué)實(shí)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)班有28名學(xué)生：男生2名，女生26名；控制班有27名學(xué)生：男生2名，女生25名。由于進(jìn)行口譯前測(cè)時(shí)，實(shí)驗(yàn)班有2名學(xué)生不在場(chǎng)，口譯后測(cè)時(shí)實(shí)驗(yàn)班有1名學(xué)生不在，控制班有2名學(xué)生不在，為保證計(jì)入統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)是前測(cè)和后測(cè)一一對(duì)應(yīng)，故該5名學(xué)生的成績(jī)被剔除。則實(shí)驗(yàn)班的有效數(shù)據(jù)人數(shù)為25人，控制班的有效數(shù)據(jù)人數(shù)為25人。兩個(gè)班此前都接受同樣的語(yǔ)言課程，在三年級(jí)第一學(xué)期開(kāi)設(shè)口譯課程，教學(xué)實(shí)驗(yàn)在三年級(jí)第一學(xué)期的第三周開(kāi)始進(jìn)行，前兩周為原口譯教師授課。

4 . 2 研究方法

4.2.1 問(wèn)卷調(diào)查表

本研究所用的測(cè)量工具是《口譯學(xué)習(xí)中的元認(rèn)知策略使用調(diào)查表（前測(cè)）》《口譯學(xué)習(xí)中的元認(rèn)知策略使用調(diào)查表（后測(cè)）》。

筆者參考了文秋芳《英語(yǔ)學(xué)習(xí)情況調(diào)查問(wèn)卷》（2003）的版本，設(shè)計(jì)包含了計(jì)劃策略、監(jiān)控策略和評(píng)估策略有關(guān)問(wèn)題的五分制萊克特表調(diào)查問(wèn)卷。卷內(nèi)含13個(gè)問(wèn)題，讓學(xué)生就自己的實(shí)際情況由頻率從低到高的五個(gè)維度作答，了解學(xué)生在實(shí)驗(yàn)前后元認(rèn)知策略的使用情況。

4.2.2 口譯測(cè)試

口譯測(cè)試選用的材料是筆者通過(guò)書(shū)籍、網(wǎng)絡(luò)等途徑搜集后，挑選出3個(gè)相對(duì)符合的材料，讓大學(xué)四年級(jí)的一組學(xué)生對(duì)3個(gè)材料的難度進(jìn)行測(cè)試，將學(xué)生的口譯產(chǎn)出進(jìn)行錄音和量化打分，計(jì)算每個(gè)材料的難度系數(shù)，再挑選出難度系數(shù)接近的兩份材料來(lái)作為口譯前測(cè)與后測(cè)的材料，從而保證口譯前測(cè)與后測(cè)的難度相當(dāng)。

本研究采用經(jīng)典測(cè)試?yán)碚摰碾y度系數(shù)公式P=1-S/F計(jì)算試題難度系數(shù)，其中P代表試題的難度，S表示被試者在該測(cè)試中得分的平均值，F(xiàn)表示該題的滿分值（孫甲霞、李學(xué)勇，2009）。材料1難度系數(shù)為P1，材料2難度系數(shù)為P2，材料3難度系數(shù)為P3。難度系數(shù)結(jié)果如表1。本研究最終選擇了P2作為口譯前測(cè)測(cè)試材料，P1作為口譯后測(cè)測(cè)試材料。

本研究中計(jì)算學(xué)生口譯成績(jī)時(shí)，只考慮學(xué)生信息轉(zhuǎn)換率和邏輯性，并沒(méi)有將交際性、效果、行業(yè)規(guī)范等因素納入成績(jī)計(jì)算?？谧g成績(jī)的計(jì)算借鑒了蔡小紅（2003）的口譯評(píng)估模式，采用量化分析的方法，將口譯文本劃分成信息單位和意層，根據(jù)學(xué)生口譯錄音來(lái)進(jìn)行評(píng)分。由于目前學(xué)界對(duì)信息單位和意層單位各自應(yīng)占的比重仍沒(méi)有定論，為了能相對(duì)客觀地反映口譯教學(xué)成果，筆者姑且采用以下公式計(jì)算學(xué)生口譯成績(jī)：

口譯成績(jī)=已譯信息數(shù)/總信息數(shù)×70+已譯意層數(shù)量/總意層數(shù)量×30

具體信息數(shù)量與意層數(shù)量劃分方法蔡小紅教授（2003）在其論文中已經(jīng)詳細(xì)闡述，在此不再贅述。

4.2.3 元認(rèn)知策略使用周記

為了能夠確保實(shí)驗(yàn)班學(xué)生在課后口譯學(xué)習(xí)中持續(xù)使用元認(rèn)知策略，筆者設(shè)計(jì)了表格形式的《元認(rèn)知策略使用周記》，要求實(shí)驗(yàn)班學(xué)生每周根據(jù)自己口譯的學(xué)習(xí)情況進(jìn)行填寫(xiě)，內(nèi)容包括本周口譯學(xué)習(xí)的目標(biāo)、口譯練習(xí)計(jì)劃、練習(xí)步驟、遇到問(wèn)題和解決方案、自我口譯練習(xí)評(píng)估和方法總結(jié)等內(nèi)容；教師每周收齊學(xué)生的周記，并在課堂上對(duì)普遍問(wèn)題進(jìn)行反饋?？刂瓢鄤t不需要填寫(xiě)記錄周記。

4 . 3 實(shí)驗(yàn)步驟

實(shí)驗(yàn)第一周，筆者先對(duì)口譯材料難度系數(shù)測(cè)試，得出難度相當(dāng)?shù)膬煞莶牧戏謩e作為口譯前測(cè)和后測(cè)的材料。第二周在口譯課堂上對(duì)兩個(gè)班學(xué)生進(jìn)行口譯和元認(rèn)知策略的前測(cè)，第二周至第十一周對(duì)實(shí)驗(yàn)班和控制班進(jìn)行平行教學(xué)（有關(guān)教學(xué)內(nèi)容參見(jiàn)表2）。實(shí)驗(yàn)第十二周另組織學(xué)生非上課時(shí)間進(jìn)行口譯和元認(rèn)知策略的后測(cè)。

5 . 結(jié)果與討論

5 . 1 英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生口譯學(xué)習(xí)中元認(rèn)知策略使用情況

根據(jù)Oxford（1990）的分類(lèi)，在五分制的元認(rèn)知策略使用萊克特表中平均分得分在3.5分～5分的學(xué)生可認(rèn)為是高頻使用學(xué)習(xí)策略的學(xué)生，說(shuō)明他們?cè)诳谧g學(xué)習(xí)中經(jīng)常使用學(xué)習(xí)策略；2.5分～3.4分的學(xué)生可認(rèn)為是中頻使用學(xué)習(xí)策略的學(xué)生，說(shuō)明他們?cè)诳谧g學(xué)習(xí)中相對(duì)較少使用學(xué)習(xí)策略；得分在1.0～2.4的學(xué)生可認(rèn)為是低頻使用學(xué)習(xí)策略的學(xué)生，說(shuō)明他們?cè)诳谧g學(xué)習(xí)中幾乎不適用學(xué)習(xí)策略。本研究的問(wèn)卷共有13題，故問(wèn)卷總得分在45.5～65之間的為高頻學(xué)生，32.5～45.4之間的為中頻學(xué)生，13～32.4之間的為低頻學(xué)生。

問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果顯示，控制班和實(shí)驗(yàn)班學(xué)生元認(rèn)知策略使用總得分分別為40.20和42.88，這表明受調(diào)查的英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生在口譯的學(xué)習(xí)中相對(duì)較少使用元認(rèn)知策略，主要處在中頻使用水平（見(jiàn)表4）。

在問(wèn)卷的13個(gè)問(wèn)題當(dāng)中，問(wèn)題1至4是屬于計(jì)劃策略，問(wèn)題5至9是屬于監(jiān)控策略，問(wèn)題10至13是評(píng)估策略。其中得分最低的是問(wèn)題3“我已經(jīng)計(jì)劃好了如何提高口譯能力（M=2.2200，SD=0.78999）”；其次是問(wèn)題1“我學(xué)習(xí)口譯的長(zhǎng)期和短期目標(biāo)很明確（M=2.4000，SD=1.06904）”。得分最低的四道題目均分布在計(jì)劃策略的問(wèn)題當(dāng)中?？梢?jiàn)，學(xué)生在口譯學(xué)習(xí)中是很缺乏目的性和計(jì)劃性的。

此外，得分最高的是題目5“上口譯課時(shí)我能夠集中注意力，專心聽(tīng)講（M=4.0600，SD=0.61974）”。得分最高的三道題目均分布在監(jiān)控策略的問(wèn)題當(dāng)中，問(wèn)題5、7和8所得的元認(rèn)知策略分?jǐn)?shù)均處于高頻使用水平。

進(jìn)一步按照13個(gè)問(wèn)題所屬策略進(jìn)行綜合分析發(fā)現(xiàn)（如表5），計(jì)劃策略的均值僅為2.8108，處在元認(rèn)知策略中頻使用水平，印證了學(xué)生們口譯學(xué)習(xí)缺乏目標(biāo)和動(dòng)力的說(shuō)法。監(jiān)控策略的均值為3.4050，是元認(rèn)知策略中使用得最多的策略，但是仍沒(méi)有達(dá)到高頻使用水平，表明學(xué)生們?cè)诳谧g課堂上能比較認(rèn)真聽(tīng)講，能監(jiān)控自己的學(xué)習(xí)行為。但評(píng)估策略的得分是三個(gè)策略中使用得最少的，均值為2.7800，這表明學(xué)生在口譯學(xué)習(xí)中缺乏反思，也不了解改進(jìn)和提高口譯能力的方法。

上述調(diào)查結(jié)果對(duì)口譯教學(xué)的啟示是：

（1）口譯教師應(yīng)在口譯的第一堂課上，先讓學(xué)生明確口譯課程學(xué)習(xí)的目標(biāo)和重要性，培養(yǎng)學(xué)生口譯學(xué)習(xí)的興趣和動(dòng)力。比如，對(duì)于想要日后從事翻譯行業(yè)或者考翻譯研究生的同學(xué)，口譯是一門(mén)必備的技巧，必須刻苦扎實(shí)練習(xí)；而對(duì)于那些沒(méi)有這樣打算的同學(xué)來(lái)說(shuō)，口譯學(xué)習(xí)中學(xué)到的信息處理和筆記技巧等會(huì)對(duì)專業(yè)八級(jí)考試mini-lecture題型很有幫助等?，F(xiàn)實(shí)教學(xué)中，很多學(xué)生覺(jué)得自己以后不會(huì)做翻譯，因此不重視口譯課，非常缺乏學(xué)習(xí)口譯的動(dòng)力和積極性。

（2）口譯教師在隨后的口譯教學(xué)中，要引導(dǎo)學(xué)生經(jīng)常反思和評(píng)價(jià)自己的口譯表現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，并在口譯不同階段的學(xué)習(xí)方法上給予指點(diǎn)。

（3）口譯教師在口譯第一堂課上可適當(dāng)進(jìn)行元認(rèn)知策略的培訓(xùn)，讓學(xué)生了解元認(rèn)知策略中的計(jì)劃策略、監(jiān)控策略和評(píng)估策略，可以讓口譯學(xué)習(xí)更科學(xué)、更有效。

5 . 2 元認(rèn)知策略培訓(xùn)對(duì)實(shí)驗(yàn)班學(xué)生口譯產(chǎn)出的影響

口譯前測(cè)的結(jié)果顯示，實(shí)驗(yàn)班與控制班在教學(xué)實(shí)驗(yàn)開(kāi)始前口譯水平相當(dāng)。在使用難度系數(shù)相當(dāng)?shù)目谧g語(yǔ)料進(jìn)行口譯測(cè)試的情況下，控制班平均分為51.5712，方差13.20124，實(shí)驗(yàn)班平均分為50.9224，方差為9.77678。將兩個(gè)班的口譯成績(jī)進(jìn)行T檢驗(yàn)，F(xiàn)值為1.697，Sig.=0.199

10周后，從表7可以看到，兩個(gè)班的口譯成績(jī)均有提高。這主要是因?yàn)榻邮芰?0周的口譯學(xué)習(xí)后，學(xué)生的口譯能力得到了提高，說(shuō)明口譯教學(xué)效果比較良好。但是，實(shí)驗(yàn)班和控制班口譯成績(jī)提高的幅度有明顯差異?？刂瓢嗫谧g成績(jī)均值為55.4964，方差13.88672，實(shí)驗(yàn)班口譯成績(jī)均值為65.6740，比控制班的高出10分以上。

隨后對(duì)實(shí)驗(yàn)班和控制班口譯后測(cè)進(jìn)行T檢驗(yàn)，以驗(yàn)證兩者之間的顯著差異性時(shí)，筆者驚訝地發(fā)現(xiàn)（如表8），這兩組數(shù)據(jù)之間竟然沒(méi)有顯著差異。但是，仔細(xì)分析數(shù)據(jù)結(jié)果后發(fā)現(xiàn)，Sig.（2-tailed）0.07與P值0.05是非常地接近，雖然兩組數(shù)據(jù)不呈明顯差異，但至少也已經(jīng)表現(xiàn)出很強(qiáng)的差異趨勢(shì)。導(dǎo)致這一結(jié)果也可能是由于筆者沒(méi)有對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行因子分析，剔除其中可能存在誤導(dǎo)的數(shù)據(jù)。這也是下一步研究可以繼續(xù)探討的地方。

為了驗(yàn)證元認(rèn)知策略培訓(xùn)與口譯測(cè)試成績(jī)的相關(guān)性，元認(rèn)知策略使用得分（后測(cè)）和口譯成績(jī)（后測(cè)）這兩組數(shù)據(jù)被用來(lái)進(jìn)行皮爾遜系數(shù)分析，Sig.（2-tailed）>0.05，這表明兩者之間有顯著關(guān)聯(lián)，即元認(rèn)知策略使用得越頻繁，口譯成績(jī)就越高。可見(jiàn)，口譯課堂中的元認(rèn)知策略培訓(xùn)可以提高學(xué)生的口譯能力。

筆者認(rèn)為，元認(rèn)知策略培訓(xùn)之所以能提高口譯能力，原因在于以下4個(gè)方面：

（1）口譯教學(xué)伊始就重視計(jì)劃策略，引導(dǎo)學(xué)生思考自己學(xué)習(xí)口譯的目標(biāo)，從而制訂有關(guān)學(xué)習(xí)計(jì)劃，讓口譯學(xué)習(xí)變得科學(xué)有序。

（2）重視評(píng)估策略的使用。筆者在實(shí)驗(yàn)班進(jìn)行口譯教學(xué)時(shí)對(duì)學(xué)生課堂上部分口譯練習(xí)進(jìn)行錄音，然后讓學(xué)生課堂或課后聽(tīng)自己的錄音，并就錄音進(jìn)行點(diǎn)評(píng)和分析，找出自己的優(yōu)點(diǎn)和不足。通過(guò)錄音回放，讓學(xué)生直面自己真正口譯練習(xí)中的表現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)自己表達(dá)中一些不好的習(xí)慣，如“嗯，啊”之類(lèi)的贅詞很多，或者語(yǔ)流不暢、語(yǔ)法錯(cuò)誤、發(fā)音不準(zhǔn)等問(wèn)題。筆者在2013年7月參加中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)組織的口譯技能培訓(xùn)班的學(xué)習(xí)過(guò)程中觀察到，施曉菁教授就在課堂上使用錄音回放的形式來(lái)進(jìn)行復(fù)述、交傳和同傳的教學(xué)，效果非常顯著。

（3）元認(rèn)知策略使用周記使得實(shí)驗(yàn)班學(xué)生每周都必須設(shè)定學(xué)習(xí)目標(biāo)，并對(duì)自己所設(shè)定的練習(xí)目標(biāo)進(jìn)行質(zhì)和量的評(píng)估。當(dāng)他們能完成自己的訓(xùn)練目標(biāo)時(shí)，成就感可以激勵(lì)學(xué)生不斷努力；當(dāng)他們沒(méi)有完成自己的訓(xùn)練目標(biāo)時(shí)，內(nèi)疚感會(huì)讓學(xué)生在下一周更加努力地練習(xí)。無(wú)形中，他們成為了學(xué)習(xí)的主人，能夠自己對(duì)自己的口譯學(xué)習(xí)進(jìn)行規(guī)劃和評(píng)估。相比之下，控制班的學(xué)生則缺乏這樣的覺(jué)悟，口譯學(xué)習(xí)只停留在老師課堂上的訓(xùn)練和課后作業(yè)。

（4）元認(rèn)知策略使用周記使得學(xué)生和老師之間建立起了一個(gè)課上與課下的連接，讓學(xué)生在周記中充分表達(dá)自己在口譯學(xué)習(xí)中的疑問(wèn)，鼓勵(lì)學(xué)生自己尋找解決這些問(wèn)題的方法，而教師在課堂上對(duì)這些周記的內(nèi)容進(jìn)行匯總答疑，可以及時(shí)解決大多數(shù)學(xué)生的問(wèn)題，因此實(shí)驗(yàn)班的口譯學(xué)習(xí)來(lái)得更具互動(dòng)性。

5 . 3 元認(rèn)知口譯教學(xué)具體教學(xué)步驟

由于元認(rèn)知策略是“認(rèn)知的認(rèn)知”，相對(duì)抽象，很難量化直觀地觀察和跟蹤，所以筆者通過(guò)課堂上強(qiáng)化計(jì)劃策略、評(píng)估策略，課下要求學(xué)生記錄元認(rèn)知周記的方式，來(lái)確保元認(rèn)知策略課上與課下的執(zhí)行。根據(jù)實(shí)證研究的結(jié)果，筆者嘗試歸納元認(rèn)知策略指導(dǎo)下口譯教學(xué)步驟：

（1）口譯第一堂課適當(dāng)插入元認(rèn)知策略知識(shí)介紹；引導(dǎo)學(xué)生建立自己口譯學(xué)習(xí)的目標(biāo)，并要求學(xué)生不斷自我反思；

（2）口譯課上通過(guò)進(jìn)行錄音回放，自我口譯錄音轉(zhuǎn)寫(xiě)、修改，發(fā)現(xiàn)口譯問(wèn)題、分析口譯問(wèn)題和提出改進(jìn)方案，從而踐行元認(rèn)知的監(jiān)控策略和評(píng)估策略；

（3）口譯課后要求學(xué)生客觀記錄元認(rèn)知策略使用周記，引導(dǎo)學(xué)生建立自己的口譯學(xué)習(xí)計(jì)劃，自我監(jiān)控學(xué)習(xí)進(jìn)度和方法，自行反思存在的問(wèn)題，然后進(jìn)行自我修正。教師可每周或隔周檢查周記，對(duì)學(xué)生的情況進(jìn)行針對(duì)性反饋。

這三個(gè)步驟缺一不可，需要不低于一個(gè)學(xué)期的執(zhí)行期，并且元認(rèn)知周記是關(guān)鍵。這是因?yàn)?，筆者在后續(xù)跟蹤中發(fā)現(xiàn)，實(shí)驗(yàn)班和控制班在實(shí)證研究結(jié)束7周后的期考中，口譯成績(jī)的差距又變得不明顯。根據(jù)筆者了解，這是由于實(shí)驗(yàn)結(jié)束后，實(shí)驗(yàn)班的學(xué)生放棄了元認(rèn)知周記的執(zhí)行。而且，元認(rèn)知策略培養(yǎng)的是學(xué)生口譯學(xué)習(xí)中的科學(xué)認(rèn)識(shí)策略，換而言之，是一種學(xué)習(xí)習(xí)慣、學(xué)習(xí)模式，它的習(xí)得需要一段時(shí)間的堅(jiān)持才能形成穩(wěn)定的認(rèn)識(shí)模式。

6 . 結(jié)論

篇5

【輔導(dǎo)科目】語(yǔ)文 數(shù)學(xué) 英語(yǔ) 物理 化學(xué) 地理 歷史 政治 奧數(shù)

【上課時(shí)間】署寒假 雙休日 平時(shí) 課外 隨到隨學(xué)

【輔導(dǎo)范圍】年級(jí)銜接課程輔導(dǎo)、同步課程輔導(dǎo);小升初、中高考考試方向分析輔導(dǎo);暑假班、寒假班;小學(xué)各科基礎(chǔ)知識(shí)漏洞梳理提高;初二、三物理(電學(xué)、力學(xué)基礎(chǔ)夯實(shí));初三化學(xué)、初中英語(yǔ)(閱讀理解，作文、語(yǔ)法等);初中語(yǔ)文(寫(xiě)作、閱讀理解、基礎(chǔ)知識(shí)等);高中理科(數(shù)理化生薄弱板塊針對(duì)性切入);高中英語(yǔ)(閱讀理解，作文、語(yǔ)法等);高中語(yǔ)文(寫(xiě)作、閱讀理解、基礎(chǔ)知識(shí)等)。

====北京京翰教育金牌校區(qū) 免費(fèi)咨詢電話====

海淀區(qū) 北京人大校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89353

海淀區(qū) 北京公主墳校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89354

海淀區(qū) 北京城建校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89355

海淀區(qū) 北京北大校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89359

海淀區(qū) 北京中關(guān)村教學(xué)區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89362

海淀區(qū) 北京世紀(jì)金源校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89368

海淀區(qū) 北京牡丹園校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89369

海淀區(qū) 北京人大附小校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89370

海淀區(qū) 北京學(xué)院路校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89371

海淀區(qū) 北京五棵松校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89385

海淀區(qū) 北京四通橋數(shù)碼校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89384

海淀區(qū) 北京公主墳天行建校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89386

海淀區(qū) 北京萬(wàn)柳校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89389

海淀區(qū) 北京蘇州街校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89394

海淀區(qū) 北京清河校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89395

海淀區(qū) 北京花園橋校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89396

朝陽(yáng)區(qū) 北京勁松校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89356

朝陽(yáng)區(qū) 北京朝外校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89357

朝陽(yáng)區(qū) 北京亞運(yùn)村校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89358

朝陽(yáng)區(qū) 北京團(tuán)結(jié)湖校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89364

朝陽(yáng)區(qū) 北京精學(xué)望京校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89373

朝陽(yáng)區(qū) 北京大屯南校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89387

朝陽(yáng)區(qū) 北京CBD國(guó)際部校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89388

西城區(qū) 北京宣武門(mén)校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89360

西城區(qū) 北京四中校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89361

西城區(qū) 北京崇文門(mén)校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89367

豐臺(tái)區(qū) 北京馬家堡校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89363

豐臺(tái)區(qū) 北京方莊校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89366

東城區(qū) 北京雍和宮校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89365

東城區(qū) 北京東直門(mén)校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89372

東城區(qū) 北京交道口校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89374

大興區(qū) 北京亦莊校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89390

石景山區(qū) 北京石景山校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89393

懷柔區(qū) 北京懷柔校區(qū) 400-0066-911轉(zhuǎn)分機(jī)89397

【溫馨提示】家長(zhǎng)您好，請(qǐng)先撥打前十位總機(jī)號(hào)碼，聽(tīng)到提示語(yǔ)音后，輸入對(duì)應(yīng)校區(qū)的五位分機(jī)號(hào)，稍等片刻即可接通校方專業(yè)老師，把您孩子學(xué)習(xí)存在和遇到的各種問(wèn)題做個(gè)說(shuō)明，我們的老師會(huì)熱心為您答疑。

*******************************************************

北京市口碑好的大型正規(guī)輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)還有：您可以貨比三家，通過(guò)免費(fèi)電話溝通，比較下師資、教學(xué)位置、收費(fèi)價(jià)格、學(xué)習(xí)環(huán)境等哪家更適合您.

北京聚智堂：400-0066-9911 轉(zhuǎn)分機(jī) 99667

***************************************

北京精銳教育：

海淀區(qū) 海淀黃莊學(xué)習(xí)中心 400-0066-911 轉(zhuǎn)分機(jī) 99734

海淀區(qū) 公主墳學(xué)習(xí)中心 400-0066-911 轉(zhuǎn)分機(jī) 99735

海淀區(qū) 大鐘寺學(xué)習(xí)中心 400-0066-911 轉(zhuǎn)分機(jī) 99736

海淀區(qū) 牡丹園學(xué)習(xí)中心 400-0066-911 轉(zhuǎn)分機(jī) 99737

朝陽(yáng)區(qū) 朝陽(yáng)門(mén)學(xué)習(xí)中心 400-0066-911 轉(zhuǎn)分機(jī) 99738

東城區(qū) 王府井學(xué)習(xí)中心 400-0066-911 轉(zhuǎn)分機(jī) 99739

東城區(qū) 交道口學(xué)習(xí)中心 400-0066-911 轉(zhuǎn)分機(jī) 99740

東城區(qū) 和平里學(xué)習(xí)中心 400-0066-911 轉(zhuǎn)分機(jī) 99741

西城區(qū) 月壇學(xué)習(xí)中心 400-0066-911 轉(zhuǎn)分機(jī) 99742

西城區(qū) 白廣路學(xué)習(xí)中心 400-0066-911 轉(zhuǎn)分機(jī) 99743

豐臺(tái)區(qū) 方莊學(xué)習(xí)中心 400-0066-911 轉(zhuǎn)分機(jī) 99744

篇6

根據(jù)《高等院校英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱》的要求，人才的培養(yǎng)有一個(gè)明確的目標(biāo)，要培養(yǎng)能夠熟練應(yīng)用英語(yǔ)口譯進(jìn)行外事翻譯，并且要有非常扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言技術(shù)，能夠在教育、經(jīng)貿(mào)、文化以及科技等部門(mén)進(jìn)行翻譯工作的綜合性人才。口譯課程在獨(dú)立學(xué)院被列入了大綱，但是在相關(guān)的學(xué)習(xí)中卻沒(méi)有收到理想的效果。本文對(duì)相關(guān)的弊端進(jìn)行分析，對(duì)口譯課程進(jìn)行了綜合的分析，對(duì)獨(dú)立學(xué)院口譯人才培養(yǎng)提出了期望。

一、當(dāng)前口譯課程的情況

獨(dú)立學(xué)院口譯課程的研究主要是針對(duì)課程的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容，相關(guān)的課程要按照合理的順序進(jìn)行排列，知識(shí)的傳授要符合教學(xué)的規(guī)律。課程設(shè)置必須與具體的人才培養(yǎng)目標(biāo)相契合，這樣才能夠有效發(fā)揮課程的作用。

獨(dú)立學(xué)院在課程設(shè)置上往往是32個(gè)學(xué)時(shí)，而口語(yǔ)的學(xué)習(xí)是一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程，并不能夠一蹴而就，很難在短期內(nèi)收到效果，當(dāng)前的獨(dú)立學(xué)院也認(rèn)識(shí)到了這個(gè)問(wèn)題，并制訂了日常學(xué)習(xí)計(jì)劃，對(duì)于提高口譯學(xué)習(xí)有很大的幫助。

在本科英語(yǔ)專業(yè)中口譯學(xué)習(xí)是必修課，是高年級(jí)才能夠?qū)W習(xí)的課程，因?yàn)榭谧g學(xué)習(xí)需要豐厚的英語(yǔ)語(yǔ)言技術(shù)，而且為了促進(jìn)口譯學(xué)習(xí)，必須有一些輔助的課程，比如口語(yǔ)和英譯漢以及漢語(yǔ)筆譯課程。大學(xué)中，很多學(xué)生并不具備自主學(xué)習(xí)的能力，這樣就造成了課后學(xué)習(xí)的效果差，課后的練習(xí)也達(dá)不到好的效果。因此，在低年級(jí)的學(xué)習(xí)中，必須把相關(guān)的英語(yǔ)翻譯課程整合在一個(gè)系統(tǒng)，形成系統(tǒng)的知識(shí)體系，這樣才能夠?qū)崿F(xiàn)英語(yǔ)口譯學(xué)習(xí)的有效性。

二、相關(guān)課程目標(biāo)的設(shè)計(jì)

課程設(shè)置對(duì)于人才培養(yǎng)具有至關(guān)重要的作用，還要考慮到不同學(xué)生的特點(diǎn)，所以說(shuō)課程的設(shè)置也非常復(fù)雜。在獨(dú)立學(xué)院的課程設(shè)置中，要對(duì)學(xué)生的特點(diǎn)進(jìn)行深入的了解，這樣才能夠培養(yǎng)出高素質(zhì)的人才。

當(dāng)前的口譯市場(chǎng)需求非常大，人才的需求是一種金字塔形的需求。越高水平的人才需求越少，翻譯水平高超的人才是少量的，這類(lèi)人才主要是做一些國(guó)家與國(guó)家之間的會(huì)議譯員。當(dāng)前獨(dú)立學(xué)院應(yīng)該把主要的精力放在培養(yǎng)底部和中部的人才上，而一些高素質(zhì)人才的培養(yǎng)，則要由一些條件優(yōu)良的學(xué)校進(jìn)行專門(mén)的培養(yǎng)。

三、口譯人才的課程分析

在人才分類(lèi)中，主要有理論和應(yīng)用兩種，獨(dú)立學(xué)院對(duì)于人才的培養(yǎng)第一步應(yīng)該是理論的學(xué)習(xí)，理論學(xué)習(xí)是實(shí)踐的關(guān)鍵，學(xué)習(xí)中要注重創(chuàng)新能力和研究能力的培養(yǎng)，采用復(fù)合型的人才培養(yǎng)模式，要注重人才綜合能力的挖掘。人才應(yīng)該有一定的知識(shí)轉(zhuǎn)換能力，能夠轉(zhuǎn)化知識(shí)的人才，能夠通過(guò)知識(shí)的轉(zhuǎn)換進(jìn)行物質(zhì)財(cái)富創(chuàng)造的人才，對(duì)于社會(huì)生產(chǎn)力的發(fā)展具有重要的價(jià)值。

獨(dú)立學(xué)院應(yīng)該制訂相關(guān)的培養(yǎng)模式：專門(mén)技術(shù)性人才，研究創(chuàng)新人才，理論研究應(yīng)用人才，復(fù)合型人才，這些人才的培養(yǎng)都是必要的，其中復(fù)合型人才和技術(shù)性人才是重中之重。

獨(dú)立學(xué)院對(duì)口譯人才的培養(yǎng)應(yīng)該從學(xué)生的雙語(yǔ)能力入手，不斷擴(kuò)充學(xué)生的綜合知識(shí)，在口語(yǔ)的訓(xùn)練方面一定要加大力度。

1.獨(dú)立學(xué)院的口譯基礎(chǔ)

獨(dú)立學(xué)院的生源應(yīng)該是比較優(yōu)秀的，學(xué)習(xí)基礎(chǔ)好，才能夠?yàn)橛⒄Z(yǔ)翻譯打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)?？谧g人才培養(yǎng)非常注重語(yǔ)言基礎(chǔ)，并且關(guān)系到人才培養(yǎng)的最終目標(biāo)。基礎(chǔ)階段的學(xué)習(xí)應(yīng)該在低年級(jí)開(kāi)展，在相關(guān)的基礎(chǔ)教學(xué)中，教師可以向?qū)W生講授一些簡(jiǎn)單的翻譯方法，并讓學(xué)生掌握基礎(chǔ)的翻譯技巧，這樣才能夠在高層次的教學(xué)中達(dá)到效果。

2.獨(dú)立學(xué)院的口譯專題

獨(dú)立學(xué)院的口譯專題教學(xué)是全面提升學(xué)生口譯能力的課程，比如旅游、公共演講以及商業(yè)談判方面的專題，直接涉及學(xué)生以后的工作，學(xué)生在專題教學(xué)中能夠切實(shí)體會(huì)到工作中可能遇到的問(wèn)題，因此能夠積累很多的經(jīng)驗(yàn)，并且能夠熟悉各種口譯的場(chǎng)景，對(duì)于以后的工作具有重要的促進(jìn)作用。

獨(dú)立學(xué)院通過(guò)課程的設(shè)計(jì)能夠?qū)崿F(xiàn)人才培養(yǎng)的有效性，課程設(shè)計(jì)在整個(gè)教學(xué)過(guò)程中占據(jù)重要的地位，在當(dāng)前我國(guó)英語(yǔ)口譯人才大量缺失的情況下，英語(yǔ)口譯人才的培養(yǎng)成為獨(dú)立學(xué)院的一個(gè)重要任務(wù)，獨(dú)立學(xué)院通過(guò)一系列的課程設(shè)計(jì)，從基礎(chǔ)教學(xué)開(kāi)始，逐漸延伸到口語(yǔ)教學(xué)，實(shí)現(xiàn)了英語(yǔ)口譯教學(xué)的循序漸進(jìn)。并且當(dāng)前獨(dú)立學(xué)院的人才培養(yǎng)模式非常符合我國(guó)口譯人才的需求層次，獨(dú)立學(xué)院應(yīng)該定位自身發(fā)展方向，從辦學(xué)條件、師資條件以及學(xué)生生源等各個(gè)方面入手，不斷提升自身教學(xué)質(zhì)量，為社會(huì)輸送大量的英語(yǔ)口譯人才。

參考文獻(xiàn)：

篇7

我經(jīng)常納悶，為什么有的同學(xué)精力如此旺盛，比如說(shuō)能夠同時(shí)輔修國(guó)商同二外的雙專業(yè)？應(yīng)該是決心跟能力的問(wèn)題吧。當(dāng)初學(xué)二外的時(shí)候跟別人是一樣的起點(diǎn)，現(xiàn)在學(xué)了兩年多了，也只是略懂皮毛。看著同班的同學(xué)到國(guó)外交流的時(shí)候，心里雖然不好受，但也只能怪自己決心與能力的不足了。

到了大三，很多人都選擇不修二外雙專業(yè)。我們二外老師一再告誡我們要根據(jù)自己的實(shí)際情況出發(fā)，因?yàn)樾揠p專業(yè)的難度遠(yuǎn)遠(yuǎn)要比輔修的大。坦白地說(shuō)，我自己對(duì)德語(yǔ)的興趣不是很大，但為了雙專業(yè)證書(shū)也硬著頭皮繼續(xù)修二外。而自己卻沒(méi)有精力投放下去，所以也只是應(yīng)付型的，經(jīng)常徘徊在繼續(xù)與放棄之間?？吹絼e人在不斷進(jìn)步，慌張之余卻又不相信自己能力比別人差，常常安慰自己多下功夫就可以趕上去了。

看來(lái)我是犯了本末倒置的毛病，為了多一個(gè)證書(shū)，連自己的專業(yè)學(xué)習(xí)也耽誤了，不僅二外學(xué)得不怎么樣，自己的專業(yè)課也沒(méi)有得到加強(qiáng)，真的是兩頭空。

篇8

1.We''''dbetterdevelopourinterestinEnglishatthebeginningofourstudy.TodevelopinterestinEnglishstudyisnotveryhard.WemayhavethefeelingofsatisfactionandachievementfromourEnglishstudywhenweareabletosaysomethingsimpleinEnglish,talkwithothersorforeignersinEnglishandactasothers''''interpreters.

在英語(yǔ)學(xué)習(xí)之初,我們應(yīng)該注重培養(yǎng)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣.培養(yǎng)對(duì)英語(yǔ)的興趣并不難.當(dāng)我們可以說(shuō)點(diǎn)兒簡(jiǎn)單的英語(yǔ),用英語(yǔ)與別人或與老外交談,或作別人的翻譯時(shí),我們就可以從英語(yǔ)學(xué)習(xí)中得到滿足感和成就感,這樣,興趣就培養(yǎng)起來(lái)了.請(qǐng)注意,這種滿足感和成就感很重要!

2.Plansarealwaysveryessential,sowemustmakesomeelaborateandworkableplansbeforestudy.Andweshouldcertainlycarryouttheseplanstotheletter.

制定英語(yǔ)學(xué)習(xí)計(jì)劃太重要了,所以我們必須在學(xué)習(xí)前制定精細(xì)的和可操作的計(jì)劃.并且我們一定要嚴(yán)格執(zhí)行這些計(jì)劃.請(qǐng)注意:千萬(wàn)不要干沒(méi)有計(jì)劃的傻事,那等于在浪費(fèi)生命.

3.Notesshouldbemadewheneverwestudyanybook.Wemayfollowthisadvice:Don''''treadbookwithoutmakingnotes.Asweknowthatnotesarethesummarization,thecorecontent,ourunderstandingandtheabbreviationsofthebooks.Ournotesaremuchthinnerthanthebookssothatwecanlearnthembyhearteasierandcanoftenreviewandreadthem.Wemayalsorecordournotesontapessoastooftenlistentothemeasier,todeepenourimpressionandtolightenourburdenofmemory.Sometimesitisneedfultodrawsometablesandillustrationsthatareveryimpressive,visualandconcise.

無(wú)論學(xué)習(xí)什么,我們都要作筆記.我們可以參照下面的忠告:不作筆記就不要讀書(shū).如您所知,筆記是我們對(duì)所學(xué)課本的總結(jié),中心內(nèi)容,我們的理解和課本的縮略.筆記要比課本薄的多,我們可以較容易的記憶和經(jīng)常復(fù)習(xí)他們.更勝一疇的做法是把筆記錄成音,這樣我們可以經(jīng)常聽(tīng)一聽(tīng)來(lái)加深印象和減輕記憶負(fù)擔(dān).

4.WatchingEnglishmovies,EnglishTVprograms,listeningtoEnglishsongsandlearnEnglishonsomespecialoccasionsarealsoexcellentandvividEnglishlearningwaysaswemaycombineEnglishwithsomecertainscenestodeepenourmemory.

看英文電影,收看英語(yǔ)電視節(jié)目,聽(tīng)英文歌曲和在某些特定場(chǎng)景學(xué)習(xí)英語(yǔ)也是很棒和很生動(dòng)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)方式,因?yàn)檫@樣我們可以把所學(xué)英語(yǔ)與某些特定的場(chǎng)景聯(lián)系起來(lái)以加深記憶.

5.NeverjustmemorizesingleEnglishwords.Learnbyheartthewholesentencesandthephrasesthatcontainthenewwordssowemayknowhowtousethewords.

請(qǐng)不要孤立地背英語(yǔ)單詞.請(qǐng)背記包含生詞的句子或詞組,這樣我們才真正能運(yùn)用這些詞匯,而且印象更深.

6.Iftimepermits,wemayreadMiniChinese-Englishdictionarycarefullyfromcovertocover,whichmayhelpuswidenoursightandmasterknowledgeinallaspects.

如果時(shí)間允許,通讀小小漢英字典對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)也幫助很大.他能幫助我們擴(kuò)大視野并全方位地掌握所學(xué)知識(shí).

7.ExcellentpersonalityisoneofthedecisivefactorsinEnglishstudy.Persistence,patience,self-confidenceanddeterminationarebadlyneeded.

優(yōu)秀的性格也是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的關(guān)鍵因素之一,堅(jiān)持,忍耐,自信和堅(jiān)定都是很重要的.當(dāng)然如果興趣培養(yǎng)得好,可適當(dāng)削弱這方面的要求.

Part2Detailedmethods(第2部分具體方法)

1.OralEnglish:(口語(yǔ)學(xué)習(xí))

A.WestudyspokenEnglishsoastomakeoralcommunications,sothisorderofimportanceoforalEnglishstudyshouldbefollowed:Fluency,Accuracy,andAppropriateness.Thatistosay,wehavetopaymoreattentiontopracticalcommunicatingabilityinsteadofonlylayingemphasisonthegrammaticalcorrectness.

我們學(xué)習(xí)口語(yǔ)目的是為了與別人進(jìn)行交流,所以英語(yǔ)口語(yǔ)中的幾個(gè)要素的重要次序應(yīng)為:流利-準(zhǔn)確-恰當(dāng).

B.TrytofindsomepartnerspracticingoralEnglishtogetherandEnglishcornerisagoodplaceaswherewemayexchangeEnglishstudyexperience,widenoursightandimproveinterestinEnglish.

努力尋找學(xué)伴一起練習(xí)口語(yǔ).英語(yǔ)角是個(gè)不錯(cuò)的地方,在那我們不但可以練習(xí)口語(yǔ),還可以交流英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn),開(kāi)拓視野,提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣.

C.IfEnglishpartnersarenoteasytoget,thenwehavetocreateanEnglishenvironmentourselvesbyspeakingEnglishtoourselves.

如果找不到學(xué)伴或參加英語(yǔ)角的機(jī)會(huì)很少,那么就需要通過(guò)自己對(duì)自己將英語(yǔ)來(lái)創(chuàng)造英語(yǔ)環(huán)境.比如對(duì)自己描述所看到的景物,英語(yǔ)口述自己正在作的事情.

D.Thismethodisveryeffectiveandeasytoinsiston--interpretingChinese-Englishnovelsorbooks.FirstwereadtheChinesepartsandthentrytointerpretthemintoEnglishandthencompareourinterpretationwiththeoriginalversionsinthenovelsorbookssothatwecanfindoutthemistakes,shortcomingsandprogressesinourinterpretation.

這種方法非常有效且很容易堅(jiān)持---口譯漢英對(duì)照(或英漢對(duì)照)的小說(shuō)或其它讀物.首先我們先讀漢語(yǔ)部分,然后逐句直接口譯成英文,完成一小段后,去看書(shū)上的對(duì)應(yīng)英文部分并與我們的口譯進(jìn)行比較,我們馬上可以發(fā)現(xiàn)我們口譯的錯(cuò)誤,缺點(diǎn)和進(jìn)步.

請(qǐng)注意:開(kāi)始要選擇較簡(jiǎn)單的讀物.

這樣作的好處:

1.自己就可以練習(xí)口語(yǔ),想練多久,就練多久.

2.始終有一位高級(jí)教師指出您的不足和錯(cuò)誤---英文原文.

3.題材范圍極廣,可以突破我們自己的思維禁錮,比如我們總是喜歡談?wù)撐覀冏约菏煜さ脑掝},所以我們總是在練習(xí)相同的語(yǔ)言,進(jìn)步當(dāng)然就緩慢了.

4.選擇小說(shuō),幽默故事或好的短文閱讀,使我們有足夠的興趣堅(jiān)持下去.

5.有一些我們?cè)谥苯訉W(xué)習(xí)英語(yǔ)課文時(shí)被我們熟視無(wú)睹的地道的英語(yǔ)用法會(huì)被此法發(fā)掘出來(lái).

6.對(duì)所學(xué)知識(shí)和所犯錯(cuò)誤印象深刻.這等于我們一直在作漢譯英練習(xí),很多英文譯文是我們費(fèi)盡心思憋出來(lái)的,所以印象相當(dāng)深刻.比直接學(xué)習(xí)英文課文印象要深的多.

E.Interpretingwhatyouhear---ChangingRoles:Threepeoplemakeagroup:onespeaksChinese,onespeaksEnglishactingastheforeigner,oneactsasinterpreter.Thenchangeroles.Thisisagoodinterpretingtrainingmethodandisgoodforstudyingfromoneanother.Inaddition,itmayimprovetherespondingabilityandspeedofstudents.Theadvancedstageofthismethodissimultaneousinterpretation.

聽(tīng)譯法-角色互換:三人一組,模擬翻譯實(shí)戰(zhàn).一人將漢語(yǔ),一人將英語(yǔ),扮演老外,一人作翻譯.練習(xí)一段時(shí)間后互換角色.這是一種非常好的翻譯訓(xùn)練方法,也是很好的相互學(xué)習(xí),取長(zhǎng)補(bǔ)短的方法.而且可大大提高反應(yīng)速度和能力.此法的高級(jí)階段為同聲傳譯,我們可以在聽(tīng)廣播或看電視或開(kāi)會(huì)時(shí),把所聽(tīng)內(nèi)容口譯英文.

F.Oralcompositionand3-minutetrainingmethod:Thismethodissuitableforintensetraining.Makinganoralcompositionaboutacertaintopicforoneminutethefirsttimeandrecordthecompositionontapeatthesametime.Thenlistentothecompositionandfindouttheroomforimprovement.Thenmakethesamecompositionfortwominutesforthesecondtimeandalsorecordit.Andatlastrepeattheabove-mentionedforthreeminutes.

口語(yǔ)作文和3分鐘訓(xùn)練法:此法適用于強(qiáng)化訓(xùn)練.找好一個(gè)題目作一分鐘的口語(yǔ)作文,同時(shí)將其錄音.聽(tīng)錄音,找出不足和錯(cuò)誤,就此題目再作兩分鐘的口語(yǔ)作文,同樣錄音,再聽(tīng)并找出不足與進(jìn)步,繼續(xù)作三分鐘口語(yǔ)作文.這是高級(jí)口語(yǔ)訓(xùn)練,效果不俗.

G.Retellingexercise:RetellsomearticlesorEnglishstoriesinourownwords.

復(fù)述練習(xí):用自己的話口語(yǔ)復(fù)述我們所聽(tīng)的英語(yǔ)故事或文章.

H.Ifpossible,wemayreadsomeEnglishtonguetwistersloudlyandquicklywithoneortwocakesofcandyinourmouth(justastheChinesecross-talkactorsdo.)totrainouroralcavitymuscleandtonguessuitableforEnglishpronunciation.

如果可能我們也可以大聲且快速朗讀英文繞口令(就象相聲演員練嘴),還可以同時(shí)口中含塊糖以加大強(qiáng)化訓(xùn)練的力度.這樣來(lái)強(qiáng)我們的口腔肌肉迅速適應(yīng)英文發(fā)音,使我們的口語(yǔ)相當(dāng)流利,清晰,而且還有自信.例如:

Abigblackbugbitthebackofabigblackbear.Thebigblackbearbitbackthebigblackbug.

Thisfishhasathinfin;thatfishhasafatfin;

Thisfishisafishthathasathinnerfinthanthatfish.

PayingmoreattentiontophrasesandsmallwordsasonemajorshortcomingofChineseEnglish(especiallyChineseoralEnglish)isthatChinesestudentstendtousebigwordsintheirorallanguage,buttheidiomaticoralEnglishisabundantwithshort,activeandvividphrases.Andmostofsuchphrasesaremadeofsmallwords.

特別注意短語(yǔ)(詞組)和小詞的運(yùn)用,中國(guó)式的英語(yǔ)尤其是口語(yǔ)一個(gè)很大的缺點(diǎn)就是中國(guó)學(xué)生喜歡用大詞,而真正地道的英語(yǔ)口語(yǔ)確是充滿著短小,活潑,生動(dòng)的短語(yǔ),富有生氣.而這些短語(yǔ)大部分有小詞構(gòu)成.

J.OralEnglishhasitsownfeatures,butitiscloselycombinedwithotheraspectsofEnglish,forexample,writingmaymakeoralEnglishpreciseandaccurate.

口語(yǔ)隨自有特色,但與英語(yǔ)的其它方面緊密相連.比如,經(jīng)常練習(xí)寫(xiě)作,可是口語(yǔ)精密,準(zhǔn)確.

2.Listeningcomprehension:(聽(tīng)力)

A.WemayimproveourauralabilitybyspeakingEnglishinthenativeandidiomaticway.Thepronunciation,intonationandsentencestructureshouldnotbeinChinesestyle.

可以通過(guò)講地道的口語(yǔ)來(lái)提高聽(tīng)力.發(fā)音,語(yǔ)調(diào)和句子結(jié)構(gòu)請(qǐng)不要中國(guó)化.既然能說(shuō)出來(lái),當(dāng)然能聽(tīng)懂.當(dāng)然這樣作有點(diǎn)難.

B.Keepingarelaxed,naturalandsteadymoodwhenlisteningtosomematerials.Namely,toestablishself-confidenceandtodevelopexcellentpsychologicalqualityareessentialintheimprovementofauralability.

在作聽(tīng)力練習(xí)時(shí),力求保持放松,自然和穩(wěn)定的心態(tài).即建立自信心和培養(yǎng)良好的心理素質(zhì)在聽(tīng)力提高中致關(guān)重要.

C.Wemaymakesomesimplenoteswhilelistening,forexamples,thenamesofpeopleandplaces,time,age,distance,occupation,figuresandsoontogetabetterunderstandingofthecontent.

在作聽(tīng)力練習(xí)時(shí),我們可以作些簡(jiǎn)單的筆記,例如人名,地名,時(shí)間,年齡,職業(yè),數(shù)字等以便更好地理解材料.當(dāng)然還要以聽(tīng)為主.

D.Catchingthedriftofthecontentinsteadofunderstandingeverywordandneverwastetoomuchtimeonsinglewords.

作聽(tīng)力練習(xí)要重材料大意,而不要力求聽(tīng)懂每個(gè)詞,不要在單個(gè)詞上浪費(fèi)太多時(shí)間.

E.PaycloseattentiontoCONCESSIONandTRANSITIONsoastocorrectlyunderstandtheattitudesofthespeakers.Thefollowingwordsaremostimportant:eventhough,evenso,inspiteof,unless,although,nomatter,however,whatever,no,nor,neither…nor,but….

密切注意聽(tīng)力材料中的讓步與轉(zhuǎn)折以便正確把握說(shuō)話人的態(tài)度.特別關(guān)注這些詞:eventhough,evenso,inspiteof,unless,although,nomatter,however,whatever,no,nor,neither…nor,but….

F.Ifwemaylearnbyheartnewwordsbylisteningsomewordtapes,theresultsmustbesatisfactory.

在背記生詞時(shí),如果能聽(tīng)詞匯磁帶,那么對(duì)聽(tīng)力提高也很有好處.

3.Readingskills:(閱讀)

a.IntensiveReading:Whenwereadtheintensivearticles,weshouldmakenotesofthenewwordsandphrasesandgoodsentences.Afterreadingthem,wemayaskourselvessomequestionsaboutthembyusingsuchwords:Who,What,Why,WhenandWhere.Thentrytoanswertheminourownwords.

精讀:在精讀課文時(shí),我們要把生詞,詞組,句型做成筆記.讀后要試著用這些疑問(wèn)詞提問(wèn)自己:誰(shuí),什么,何時(shí),何地且努力用自己的話來(lái)回答.

b.Extensivereading:Wemusttrainourabilitytoscan,skipandreadfast.Namely,theabilitytocatchthekeywords,thetopicsentencesandthedriftofthearticles.

泛讀:要培養(yǎng)瀏覽,跳讀和快讀的能力.即抓住關(guān)鍵詞,主題句和中心大意的能力.

c.Readingspeed:Threewaystoimproveourreadingspeed:1)Readingthearticlesfromthebeginningtotheendwithoutintervalssotocatchtheroughideaofthearticlesonthewhole.Neverwastetoomuchtimeonsomenewwordsandsinglesentences.2）Wemaykeeptimewhenreadingarticles.3)Whenreadingarticles,wecanpointatthewordswithourfingerorpenpointandoureyesmovewiththefingerquicklysothatweareabletoreadveryfast.

閱讀速度:三種方法提高我們的閱讀速度:1.先從頭至尾不間斷地通讀課文以抓住課文大意.不要在單個(gè)詞或單句上浪費(fèi)太多時(shí)間.2.閱讀時(shí)計(jì)時(shí).3.閱讀時(shí)用手指或筆尖指向文章字句并快速移動(dòng)來(lái)迫使我們的眼睛快速隨手指或筆尖移動(dòng)來(lái)強(qiáng)化我們的閱讀速度.

d.Newspaperasgoodreadingmaterialscanwidenoursightandrichenourknowledge.

多讀報(bào),多受益:開(kāi)闊視野,豐富知識(shí),學(xué)習(xí)流行詞語(yǔ)和英語(yǔ)最新發(fā)展.

4.Writingskills.(寫(xiě)作)

a.Wehavetoaccumulateabundantmaterialsbeforewewritesomething,say,learningbyheartcrowdsofarticles.

寫(xiě)作需要有很多素材,積累素材很重要.要多背課文.

b.Trytoexpressonemeaninginvariousways.

努力用多種方式表達(dá)一種意思.

c.KeepingEnglishdiaryifpossible.

寫(xiě)英語(yǔ)日記.

a)Preparesomenewwords,expressionsandgoodsentencestobeusedbeforewritingsomething.

篇9

1.引言

隨著我國(guó)改革開(kāi)放逐漸深入，對(duì)外交流日益頻繁，社會(huì)對(duì)口譯人才尤其是商務(wù)口譯人才的需求不斷增加。口譯不能被狹義理解為僅僅是一種語(yǔ)言技能，更應(yīng)該被看成一種發(fā)展迅速，對(duì)人類(lèi)工作、生活產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響的職業(yè)。國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)口譯及口譯職業(yè)進(jìn)行了深入的研究。李波［1］指出翻譯的職業(yè)化對(duì)譯員的語(yǔ)言能力、專業(yè)知識(shí)翻譯的職業(yè)道德提出了明確的規(guī)范。楊焱［2］認(rèn)為口譯人才選拔及培訓(xùn)中須對(duì)非智力因素給予足夠的重視。趙恒、高忻［3］認(rèn)為口譯人員的中外語(yǔ)言水平、反應(yīng)能力，現(xiàn)場(chǎng)情景和氣氛的把握能力等非常重要。胡振東［4］認(rèn)為口譯人員在臨場(chǎng)翻譯之前要盡可能做一些語(yǔ)言上、技術(shù)上和心理上的準(zhǔn)備。張捷、宋立明［5］認(rèn)為筆譯與口譯存在著不同的標(biāo)準(zhǔn)、模式。吳佳［6］認(rèn)為跨文化交際意識(shí)和能力是任何外語(yǔ)教學(xué)中都不能忽視的重要教學(xué)內(nèi)容。李紫凌［7］認(rèn)為一名優(yōu)秀的口譯員必須具備基本的譯員素質(zhì)、過(guò)硬的專業(yè)知識(shí)和基本功、良好的心理素質(zhì)、高度的責(zé)任感、保密意識(shí)、合作精神等。韓紅［8］認(rèn)為合格的口譯員應(yīng)該具備扎實(shí)的語(yǔ)言知識(shí)、敏銳的聽(tīng)力能力、明確的表達(dá)能力、寬廣的知識(shí)面、嫻熟的口譯技巧、良好的心理素質(zhì)、綜合記憶能力。高怡松［9］分析了外事翻譯所應(yīng)具備的素質(zhì)和技巧，包括外事翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和要求、互聯(lián)網(wǎng)在翻譯方面的應(yīng)用等問(wèn)題。楊焱［10］指出性格也是口譯潛能的影響因素。張海霞［11］指出同傳意愿應(yīng)該具備敏捷的思維、出色的記憶力、良好的心理素質(zhì)、強(qiáng)健的身體、敏捷的應(yīng)變能力。任文［12］指出譯員都很難在交際過(guò)程中保持一貫的中立立場(chǎng)。國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)口譯分類(lèi)、口譯標(biāo)準(zhǔn)、口譯譯員素質(zhì)等方面進(jìn)行了深入研究，對(duì)于口譯職業(yè)化水平的提高起到了非常重要的作用，但是大多屬于定性研究，缺乏統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。為了豐富口譯職業(yè)研究，有必要對(duì)翻譯公司進(jìn)行深入調(diào)查，在數(shù)據(jù)分析的基礎(chǔ)上充分了解口譯服務(wù)領(lǐng)域、薪資水平、譯員崗位能力，以及素質(zhì)要求。

2.網(wǎng)上調(diào)研

為了切實(shí)提高商務(wù)英語(yǔ)口譯教學(xué)質(zhì)量，真正培養(yǎng)能夠嫻熟運(yùn)用英漢兩種語(yǔ)言、具備良好職業(yè)素質(zhì)、在商務(wù)工作領(lǐng)域中順利完成口譯任務(wù)的應(yīng)用型英語(yǔ)人才，我于2011年6月至9月對(duì)本課題組成員在眾多翻譯公司網(wǎng)站中隨機(jī)選取了120家翻譯公司并進(jìn)行了調(diào)查，其中上海40家、北京35家、廣州21家、南京24家。這些公司包括上海語(yǔ)翼英語(yǔ)翻譯公司、上海宇譯翻譯有限公司、上海歐得寶翻譯公司、北京奧體匯友翻譯公司、北京信德雅同聲翻譯、廣州全意翻譯公司、廣州粵神翻譯有限公司、南京雅博翻譯公司、南京新世界翻譯公司等。

3.調(diào)查結(jié)果及分析

3.1口譯服務(wù)領(lǐng)域

隨著改革開(kāi)放的不斷深入，中國(guó)與外國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等領(lǐng)域的交往日益頻繁。為了滿足市場(chǎng)的需求，更好地服務(wù)翻譯客戶，翻譯公司往往都在網(wǎng)站上單獨(dú)開(kāi)辟“翻譯服務(wù)領(lǐng)域”這一欄目?？谧g是翻譯的一類(lèi)，是口頭形式的翻譯，因此翻譯服務(wù)領(lǐng)域與口譯服務(wù)領(lǐng)域完全吻合。一般來(lái)說(shuō)，翻譯服務(wù)領(lǐng)域主要包括以下12類(lèi)。第一，商貿(mào)類(lèi)，主要包括商業(yè)信函、合同、企劃、邀請(qǐng)函、簡(jiǎn)報(bào)、公司簡(jiǎn)介、產(chǎn)品目錄、產(chǎn)品手冊(cè)、營(yíng)銷(xiāo)資料。第二，科技類(lèi)，主要包括科技文獻(xiàn)、技術(shù)規(guī)范、安裝手冊(cè)、網(wǎng)站及網(wǎng)頁(yè)翻譯。第三，法律類(lèi)，主要法律法規(guī)、條例、判決書(shū)、政府公文、管理規(guī)定、章程。第四，理工類(lèi)，主要包括機(jī)械、通信、電子、電機(jī)等。第五，社會(huì)文學(xué)類(lèi)，主要包括著作劇本、影視對(duì)白、新聞、散文、詩(shī)歌、廣告、小說(shuō)、音樂(lè)、錄像帶、錄音帶、教育。第六，城市建筑類(lèi)，主要包括建筑、交通、土木工程、用地及都市規(guī)劃。第七，財(cái)經(jīng)類(lèi)，主要包括金融、保險(xiǎn)、財(cái)務(wù)報(bào)告、審計(jì)報(bào)告、資產(chǎn)評(píng)估報(bào)告、投融資協(xié)議、上市公司年報(bào)等。第八，工業(yè)工程，主要包括工程標(biāo)書(shū)、技術(shù)標(biāo)書(shū)、商業(yè)標(biāo)書(shū)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)。第九，生化類(lèi)，主要包括環(huán)保、醫(yī)藥、食品營(yíng)養(yǎng)、農(nóng)業(yè)、染整等。第十，學(xué)術(shù)類(lèi)，主要包括論文、參考文獻(xiàn)、評(píng)論。第十一，個(gè)人資料，包括個(gè)人簡(jiǎn)歷、入學(xué)申請(qǐng)、求職申請(qǐng)、戶口本、推薦信、委托書(shū)。第十二，證件、證書(shū)類(lèi)，包括學(xué)歷證明、結(jié)婚證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、出生證明、身份證、執(zhí)照。在廣泛搜集翻譯網(wǎng)站中關(guān)于翻譯服務(wù)領(lǐng)域介紹的基礎(chǔ)上，我進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，具體情況如下表。

商務(wù)類(lèi)口譯可以從兩個(gè)層次上進(jìn)行理解。商務(wù)類(lèi)口譯狹義上指商貿(mào)類(lèi)口譯，包括商業(yè)信函、合同、企劃、邀請(qǐng)函、簡(jiǎn)報(bào)、公司簡(jiǎn)介、產(chǎn)品目錄、產(chǎn)品手冊(cè)、營(yíng)銷(xiāo)資料等。廣義上指泛商務(wù)類(lèi)口譯，包括商務(wù)活動(dòng)中涉及的各種材料類(lèi)型，主要涵蓋商貿(mào)、科技、法律、理工、社會(huì)文學(xué)、城市建筑、財(cái)經(jīng)、工業(yè)工程、生化類(lèi)等領(lǐng)域。一般來(lái)說(shuō)，口譯譯員面對(duì)的材料題材廣泛，如果在平時(shí)教學(xué)和訓(xùn)練中局限于商貿(mào)類(lèi)口譯實(shí)踐，譯員一旦遇到其他領(lǐng)域的材料時(shí)就會(huì)束手無(wú)策?；谏媳頂?shù)據(jù)，我認(rèn)為在商務(wù)英語(yǔ)口譯教材的編寫(xiě)和口譯課的教學(xué)過(guò)程中，應(yīng)該增加泛商務(wù)類(lèi)材料的口譯練習(xí)，通過(guò)長(zhǎng)期的訓(xùn)練培養(yǎng)學(xué)生上述各領(lǐng)域的口譯實(shí)踐能力。

3.2口譯種類(lèi)及譯員薪資水平

3.2.1口譯種類(lèi)

翻譯主要包括口譯與筆譯。我們根據(jù)所調(diào)查的網(wǎng)站中大部分網(wǎng)站的分類(lèi)方法，把口譯分為英漢口譯、同聲傳譯（簡(jiǎn)稱同傳），以及本地化翻譯。英漢口譯包括陪同口譯（一般活動(dòng)口譯）及交替?zhèn)髯g。交替?zhèn)髯g包括技術(shù)交流（商務(wù)談判）、中型會(huì)議口譯、大型國(guó)際會(huì)議口譯。交替?zhèn)髯g，又稱連續(xù)翻譯、連續(xù)傳譯，簡(jiǎn)稱交傳，即講話的人講幾句話停頓一下，譯員開(kāi)始翻譯，譯員翻譯完了之后再繼續(xù)講。同聲傳譯也叫同步翻譯、即時(shí)翻譯，指口譯員利用專門(mén)的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳翻譯間里，一面通過(guò)耳機(jī)收聽(tīng)源語(yǔ)發(fā)言人的講話，一面幾乎同步地把講話人所表達(dá)的信息準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語(yǔ)，通過(guò)傳譯設(shè)備送出。本地化翻譯包括軟件本地化、多語(yǔ)桌面排版DTP、網(wǎng)站本地化翻譯、音頻視頻翻譯。

3.2.2口譯譯員薪資水平

我對(duì)標(biāo)明英漢口譯價(jià)格的59家翻譯公司價(jià)格進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)陪同口譯（一般活動(dòng)口譯）的價(jià)格為747元/人/天，技術(shù)交流（商務(wù)談判）口譯的價(jià)格為1154元/人/天，中型會(huì)議口譯價(jià)格為1696元/人/天，大型國(guó)際會(huì)議口譯價(jià)格為2887元/人/天。以上數(shù)據(jù)足以證明英漢口譯為高薪職業(yè)。我對(duì)明確標(biāo)明同傳價(jià)格的52家翻譯公司價(jià)格進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，英漢同傳價(jià)格為8763元/人/天，極高的薪酬反映出同傳的工作難度，口譯業(yè)內(nèi)視同傳為“金字塔”的塔尖，同聲傳譯也常常被稱為英語(yǔ)專業(yè)的最高境界。

3.3商務(wù)口譯譯員能力與素質(zhì)要求

41家在譯員招聘廣告中明確提出了對(duì)商務(wù)口譯人員的要求。我對(duì)翻譯公司針對(duì)譯員語(yǔ)言技能、行業(yè)知識(shí)、工作經(jīng)驗(yàn)、口譯職業(yè)資格證書(shū)、責(zé)任心、興趣、心理素質(zhì)、溝通能力、職業(yè)道德、團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力等方面的要求進(jìn)行了深入的分析。通過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)絕大部分翻譯（82.93%）公司要求口譯人員具備一定的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)。由此可見(jiàn)口譯是技能型較強(qiáng)的一種職業(yè)，口譯的熟練程度與質(zhì)量與譯員的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)密切相關(guān)。口譯技能的提高絕非一蹴而就，而是一個(gè)日積月累的過(guò)程，因此在高職口譯教學(xué)過(guò)程中必須始終堅(jiān)持技能訓(xùn)練和循序漸進(jìn)的原則加強(qiáng)學(xué)生的練習(xí)，切不可把重點(diǎn)放在理論分析上。除了課堂上幫助學(xué)生進(jìn)行正規(guī)訓(xùn)練外，口譯教師還應(yīng)該建立口譯測(cè)試庫(kù)、試題庫(kù)，給學(xué)生提供自主學(xué)習(xí)的材料，一起制訂學(xué)習(xí)計(jì)劃，口譯不應(yīng)被狹義地理解為一門(mén)課程，而應(yīng)該被看成學(xué)生尤其是英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生必須具備的終生技能和一種職業(yè)。授人以魚(yú)不如授人以漁，培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力理應(yīng)成為口譯課程教學(xué)的重點(diǎn)之一。53.65%的翻譯公司認(rèn)為口譯人員須具備相關(guān)的行業(yè)知識(shí)。要想成為合格的口譯員，就必須對(duì)其服務(wù)領(lǐng)域，如：商貿(mào)、科技、法律、理工、社會(huì)文學(xué)、城市建筑、財(cái)經(jīng)等有所了解。另外，一些翻譯公司對(duì)譯員雙語(yǔ)的駕馭能力、口譯職業(yè)資格證書(shū)、責(zé)任心、興趣、心理素質(zhì)、溝通能力、職業(yè)道德、團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力等方面都提出了不同程度的要求。

4.結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)商務(wù)英語(yǔ)口譯崗位的服務(wù)領(lǐng)域、口譯譯員的薪資水平、商務(wù)英語(yǔ)口譯譯員的能力，以及素質(zhì)要求進(jìn)行了深入的調(diào)查研究。研究表明，商務(wù)英語(yǔ)口譯主要涉及商貿(mào)、科技、法律、理工、社會(huì)文學(xué)、城市建筑、財(cái)經(jīng)、工業(yè)工程、生化類(lèi)等服務(wù)領(lǐng)域。交替?zhèn)髯g和同聲傳譯皆為高薪崗位。合格的口譯譯員必須精通來(lái)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)、掌握相關(guān)的專業(yè)知識(shí)、具備一定的口譯工作經(jīng)驗(yàn)。此外，譯員對(duì)口譯工作要有很強(qiáng)的責(zé)任心和濃厚的興趣。為了出色地完成口譯任務(wù)，口譯人員必須具備良好的心理素質(zhì)、良好的與人溝通能力、口頭表達(dá)能力、高尚的職業(yè)道德、很強(qiáng)的團(tuán)隊(duì)意識(shí)和團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力。此次調(diào)研有利于我們加深對(duì)口譯行業(yè)及商務(wù)英語(yǔ)口譯崗位的認(rèn)識(shí)，為進(jìn)一步制定和完善商務(wù)英語(yǔ)口譯課程標(biāo)準(zhǔn)、整體設(shè)計(jì)，編寫(xiě)符合職業(yè)崗位需求的口譯教材，改革和創(chuàng)新口譯教學(xué)方法奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

［1］李波.翻譯的職業(yè)化與職業(yè)道德［J］.上?？萍挤g，2004，（3）.

［2］楊焱.關(guān)于口譯人才培養(yǎng)的幾點(diǎn)思考［J］.常州工學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，（6）.

［3］趙恒，高忻.簡(jiǎn)論譯員的素質(zhì)［J］.中州大學(xué)學(xué)報(bào)，2002，（4）.

［4］胡振東.口譯工作應(yīng)注意的幾個(gè)問(wèn)題［J］.岳陽(yáng)職工高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2003，（3）.

［5］張捷，宋立明.口譯與筆譯機(jī)制差異［J］.松遼學(xué)刊（人文社會(huì)科學(xué)版），2002，（6）.

［6］吳佳靜.跨文化交際意識(shí)和能力在口譯中的重要作用［J］.科教文匯，2008，（9）.

［7］李紫凌，劉淑倩，陳潔.論口譯員必備的基本素質(zhì)［J］.科教文匯，2002，（1）.

［8］韓紅.論英語(yǔ)口譯員的素質(zhì)要求與口譯技巧［J］.經(jīng)濟(jì)與教育，2011，（24）.

［9］高怡松.外事翻譯素質(zhì)及技巧淺談［J］.東南亞縱橫，2010，（7）.

［10］楊焱.性格與口譯［J］.重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（21）.

篇10

1.引言

眾所周知，隨著中國(guó)與歐美國(guó)家經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的加強(qiáng)，對(duì)大學(xué)生運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行涉外交際的能力提出了越來(lái)越高的要求。但傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)方法已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足社會(huì)和學(xué)生自身的要求，這就表明學(xué)生應(yīng)在學(xué)習(xí)的過(guò)程中更加積極主動(dòng)，采取更有效的策略去學(xué)習(xí)英語(yǔ)，爭(zhēng)取在有限的時(shí)間內(nèi)提高英語(yǔ)口語(yǔ)交際能力，以滿足社會(huì)的需求。

2.自主學(xué)習(xí)的理論基礎(chǔ)

外語(yǔ)自主學(xué)習(xí)是學(xué)習(xí)者外部環(huán)境和內(nèi)部環(huán)境統(tǒng)一的結(jié)果。外部環(huán)境由教師、教學(xué)設(shè)施和語(yǔ)料構(gòu)成，對(duì)內(nèi)部環(huán)境有促進(jìn)作用，是實(shí)現(xiàn)自主學(xué)習(xí)的前提條件和物質(zhì)基礎(chǔ)。內(nèi)部環(huán)境則蘊(yùn)藏著學(xué)習(xí)者的態(tài)度和能力。（張殿玉，2005：526）態(tài)度是學(xué)習(xí)者對(duì)自己、對(duì)他人以及對(duì)母語(yǔ)文化或目標(biāo)語(yǔ)文化的看法的一部分。態(tài)度是學(xué)習(xí)者自主學(xué)習(xí)的情感動(dòng)力，積極的態(tài)度可以增強(qiáng)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的動(dòng)機(jī)。在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中，學(xué)習(xí)者對(duì)自己扮演角色的態(tài)度和對(duì)自己能力所持的態(tài)度是至關(guān)重要的。能力關(guān)系到學(xué)習(xí)者是否能夠分析自身的語(yǔ)言需求，利用元認(rèn)知策略確定切實(shí)可行的目標(biāo)，為達(dá)到目標(biāo)而指定學(xué)習(xí)計(jì)劃，選擇語(yǔ)料及活動(dòng)方式，在無(wú)人監(jiān)管的情況下運(yùn)用學(xué)習(xí)策略獨(dú)立學(xué)習(xí)，并能對(duì)自己的進(jìn)步做出評(píng)估。（Brown，2001）

3.高職學(xué)生口語(yǔ)自主學(xué)習(xí)情況及學(xué)習(xí)策略的調(diào)查和分析

3.1高職學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)現(xiàn)狀

高職院校的學(xué)生大部分來(lái)自于普高生，已具備一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)，如掌握了一定的詞匯量、語(yǔ)法基礎(chǔ)和一定的閱讀能力，但同時(shí)也忽視了口語(yǔ)學(xué)習(xí)，這就造成了許多學(xué)生在英語(yǔ)口語(yǔ)上的“先天不足”。在教學(xué)的過(guò)程中筆者還發(fā)現(xiàn)，由于高職院校學(xué)生群體的特殊性，使學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)水平參差不齊。一些學(xué)生只會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)常用的交際用語(yǔ)，如簡(jiǎn)單的打招呼、問(wèn)路、自我介紹等，平時(shí)很少自主主動(dòng)地學(xué)習(xí)口語(yǔ)。

3.2學(xué)生口語(yǔ)自主學(xué)習(xí)情況及學(xué)習(xí)策略的調(diào)查和分析

為了詳細(xì)地了解學(xué)生的口語(yǔ)自主學(xué)習(xí)情況及學(xué)習(xí)策略，筆者在某高職院校06級(jí)應(yīng)用英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生中實(shí)行了問(wèn)卷調(diào)查，分發(fā)了問(wèn)卷調(diào)查表175份，回收了152份。經(jīng)統(tǒng)計(jì)分析，發(fā)現(xiàn)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)方面存在著很大的問(wèn)題。很多學(xué)生對(duì)于是否能夠自己練習(xí)口語(yǔ)表示沒(méi)把握，77.8%的學(xué)生表示對(duì)口語(yǔ)的學(xué)習(xí)和認(rèn)知更多來(lái)自以教師為中心的教學(xué)。大約31%的學(xué)生表示在練習(xí)口語(yǔ)的過(guò)程中遇到困難時(shí)會(huì)放棄。只有13.5%的學(xué)生會(huì)經(jīng)常有意識(shí)地運(yùn)用策略學(xué)習(xí)口語(yǔ)。79%的學(xué)生表示缺乏行之有效的口語(yǔ)自學(xué)策略。22.1%的學(xué)生課外練習(xí)口語(yǔ)的時(shí)間超過(guò)一小時(shí)，有些學(xué)生甚至課外從來(lái)沒(méi)有練習(xí)過(guò)口語(yǔ)；58.3%的學(xué)生很少利用網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)英語(yǔ)。至于對(duì)英語(yǔ)水平的自我評(píng)估，只有9%的同學(xué)經(jīng)常檢查評(píng)估自己的學(xué)習(xí)情況。有半數(shù)的學(xué)生表示對(duì)自己的英語(yǔ)口語(yǔ)的提高缺乏信心。76%的學(xué)生很看重考試的成績(jī)，74%的學(xué)生很在乎教師和學(xué)生對(duì)他們的評(píng)價(jià)。這一切都表明，學(xué)生的英語(yǔ)口語(yǔ)自主學(xué)習(xí)很成問(wèn)題，嚴(yán)重缺乏學(xué)習(xí)的積極性和主動(dòng)性。

4.培養(yǎng)高職學(xué)生口語(yǔ)自主學(xué)習(xí)的策略

4.1增強(qiáng)學(xué)生自主意識(shí)

為了增加升學(xué)率，學(xué)生在高中的課程很滿，學(xué)生缺乏自主學(xué)習(xí)的條件和機(jī)會(huì)。在英語(yǔ)課堂上，老師的講解主導(dǎo)了課堂，學(xué)生忙于抄筆記，很少有時(shí)間去獨(dú)立地分析問(wèn)題和解決問(wèn)題，無(wú)法形成自主學(xué)習(xí)的意識(shí)和能力，更別提口語(yǔ)練習(xí)了。因此，大學(xué)教師的首要任務(wù)是幫助學(xué)生樹(shù)立自主學(xué)習(xí)的信念，增強(qiáng)學(xué)生自主意識(shí)，同時(shí)向?qū)W生闡明進(jìn)行口語(yǔ)自主學(xué)習(xí)的重要性，消除他們對(duì)教師的過(guò)度依賴心理。要讓學(xué)生明白：英語(yǔ)是學(xué)會(huì)的，不是教會(huì)的，對(duì)口語(yǔ)尤其如此。雖然教師的“教”在英語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)中起著不可忽視的作用，但起決定作用的還是學(xué)生自己。特別學(xué)生對(duì)于口語(yǔ)的學(xué)習(xí)，學(xué)會(huì)只有通過(guò)平時(shí)反復(fù)地練習(xí)講英語(yǔ)，在實(shí)踐的過(guò)程中不斷地改正錯(cuò)誤，才有可能形成語(yǔ)感，進(jìn)而說(shuō)一口流利的英語(yǔ)，這就是人們常說(shuō)的熟能生巧。學(xué)生只有形成了自主學(xué)習(xí)的意識(shí)，才會(huì)進(jìn)行自主學(xué)習(xí)。

4.2激發(fā)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)

外語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)（motivation）是影響外語(yǔ)學(xué)習(xí)的主要因素之一，它能推動(dòng)并促使漫長(zhǎng)的外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程持續(xù)下去。動(dòng)機(jī)一般可分為融合型動(dòng)機(jī)（integrative motivation）和工具型動(dòng)機(jī)（instrument motivation）。持融合型動(dòng)機(jī)的學(xué)習(xí)者對(duì)目的語(yǔ)懷有濃厚的興趣，目的是與目的語(yǔ)言者進(jìn)行交際與交流，并得到該語(yǔ)言社會(huì)的認(rèn)同；持工具型動(dòng)機(jī)的學(xué)習(xí)者則處于某種實(shí)際需要才學(xué)習(xí)外語(yǔ)，如通過(guò)考試獲得某種資格或證書(shū)（Brown，2001：154），如通過(guò)英語(yǔ)四、六級(jí)考試，口語(yǔ)考試等，從而為改善自己的生存環(huán)境和社會(huì)地位創(chuàng)造條件。不管學(xué)生出于何種動(dòng)機(jī)，只要他們確立了學(xué)習(xí)目標(biāo)，就為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)去制定計(jì)劃，并每天按照自己的計(jì)劃去學(xué)習(xí)，進(jìn)而逐漸對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生興趣。所以教師在教學(xué)的過(guò)程中要給學(xué)生布置學(xué)習(xí)任務(wù)，幫助他們明確學(xué)習(xí)目標(biāo)。由于學(xué)生口語(yǔ)水平都存在著差異，所以給口語(yǔ)好的學(xué)生布置較難的話題，使之有較高的學(xué)習(xí)目標(biāo)，并發(fā)掘他們的潛力；對(duì)口語(yǔ)較差的學(xué)生則要根據(jù)他們的實(shí)際情況，布置一些日常對(duì)話場(chǎng)景的操練，例如購(gòu)物、去郵局、問(wèn)路等，使之達(dá)到自己的學(xué)習(xí)目標(biāo)。結(jié)果進(jìn)一步表明，強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、明確的學(xué)習(xí)目標(biāo)，尤其是最容易實(shí)現(xiàn)的近期學(xué)習(xí)目標(biāo)，能夠?qū)е赂行У淖灾鲗W(xué)習(xí)。

4.3加強(qiáng)學(xué)生的學(xué)習(xí)策略訓(xùn)練

“授之以魚(yú)，不如授之以漁”。學(xué)習(xí)策略訓(xùn)練是指教師在教學(xué)過(guò)程中有意識(shí)地對(duì)學(xué)生進(jìn)行策略指導(dǎo)，使他們進(jìn)行有效的學(xué)習(xí)（Brown，2001）。研究表明：善于學(xué)習(xí)者能充分利用學(xué)習(xí)策略，采用各種有效的方法進(jìn)行學(xué)習(xí)，從而提高學(xué)習(xí)效率。所以教師在教學(xué)中對(duì)學(xué)生進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)策略的訓(xùn)練非常重要。策略包括認(rèn)知策略和元認(rèn)知策略兩個(gè)方面。通過(guò)認(rèn)知策略的訓(xùn)練，使學(xué)生掌握各種學(xué)習(xí)策略技巧，如閱讀技巧、聽(tīng)力技巧、口譯技巧等；通過(guò)元認(rèn)知策略的訓(xùn)練，使學(xué)生養(yǎng)成制定口語(yǔ)學(xué)習(xí)計(jì)劃（如每月制定計(jì)劃）、選擇學(xué)習(xí)方式（如獨(dú)自練習(xí)、與同伴練習(xí)或小組練習(xí)）、監(jiān)督學(xué)習(xí)、對(duì)學(xué)習(xí)進(jìn)行反思、評(píng)估等良好習(xí)慣，從而逐漸走向自主學(xué)習(xí)。成功的學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)的過(guò)程中都是講究學(xué)習(xí)策略的。教師在教學(xué)中要不斷傳授學(xué)習(xí)策略。例如：對(duì)口語(yǔ)較差的學(xué)生通過(guò)背誦復(fù)述對(duì)話的策略去訓(xùn)練英語(yǔ)口語(yǔ)；對(duì)口語(yǔ)較好的學(xué)生通過(guò)組織辯論等形式對(duì)一些熱點(diǎn)話題進(jìn)行觀點(diǎn)闡述等等。學(xué)生只有養(yǎng)成自主學(xué)習(xí)的習(xí)慣，利用一些有效的學(xué)習(xí)策略，才能在不斷的口語(yǔ)學(xué)習(xí)中提高口語(yǔ)表達(dá)能力。

5.結(jié)語(yǔ)

隨著我國(guó)對(duì)外聯(lián)系的不斷加強(qiáng)，勢(shì)必導(dǎo)致對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)人才需求的增加。為了適應(yīng)時(shí)展的需要，大學(xué)生在校期間要培養(yǎng)英語(yǔ)口語(yǔ)自主學(xué)習(xí)的習(xí)慣，調(diào)整自己的學(xué)習(xí)策略，積極主動(dòng)地練習(xí)口語(yǔ)，才能在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中立于不敗之地。